1
00:00:07,840 --> 00:00:10,800
Rusten! Her! 

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,840


3
00:00:10,800 --> 00:00:12,840
 RuDsty! 

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,680
 Åh nej! Ikke på den måde. Rusten! 

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
 Rusten! > 

6
00:00:33,120 --> 00:00:35,120


7
00:01:16,960 --> 00:01:18,720
 Kom her. 

8
00:01:18,720 --> 00:01:20,760
 God dreng. 

9
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
 Barbara! > 

10
00:01:56,440 --> 00:01:58,480
 Hold da op. 

11
00:02:06,640 --> 00:02:10,040
 Vi skal til Essex, 
 til havet ved Balford. 

12
00:02:10,040 --> 00:02:11,920
 Jeg er kommet for at sige farvel. > 

13
00:02:11,920 --> 00:02:14,560
 Åh. Højre. Nå, farvel, så. 

14
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
 Farvel. 

15
00:02:19,240 --> 00:02:22,400
 Hvad er resultatet?   Nå, øh... 

16
00:02:24,320 --> 00:02:27,680
 det var 22 i går og 14 i dag. 

17
00:02:27,680 --> 00:02:29,840
 Indtil videre.   Min tur. 

18
00:02:29,840 --> 00:02:31,880
 Okay, se. > 

19
00:02:36,320 --> 00:02:39,520
 Hov!   Hadiyyah! 

20
00:02:39,520 --> 00:02:43,440
 Det er far. Han sagde to minutter. 

21
00:02:51,640 --> 00:02:54,840
 Hej. 

22
00:02:51,640 --> 00:02:54,840
 < Far! Kom og se dette. 

23
00:02:54,840 --> 00:02:58,240
 Barbara kan svirpe dem i miles. 
 Tid til at gå.

24
00:02:58,240 --> 00:03:01,840
Lad Sgt Havers komme videre. 
 Nej, det er okay. jeg var ikke... 

25
00:03:01,840 --> 00:03:05,840
 Det er Barbara. Det har de 
 et messeområde i Balford. 

26
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
 De har undvigelser! 

27
00:03:07,560 --> 00:03:10,680
 Far, kan hun komme på ferie 
 med os? 

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,440
 Jeg tror ikke, Sgt Havers ville... 
 Det er ikke en ferie. 

29
00:03:14,440 --> 00:03:16,640
 Åh, øh... Åh, jeg tænkte, øh... 

30
00:03:16,640 --> 00:03:18,480
 Højre. 

31
00:03:18,480 --> 00:03:20,600
 Kom med, skat. 

32
00:03:20,600 --> 00:03:23,400
 Skynd dig. I bilen. 
 Vi ses. 

33
00:03:24,920 --> 00:03:28,000
 Private ting. Familieproblemer. 

34
00:03:37,480 --> 00:03:39,520
 Tak. 

35
00:03:41,640 --> 00:03:45,920
 Havfugle flokkes for at få fat i byttet. 

36
00:03:45,920 --> 00:03:50,120
 Store mængder fisk og indmad 
 bliver smidt over bord...

37
00:03:50,120 --> 00:03:54,400
Dødsfaldet er mistænkeligt.
 Haytham Querashi 

38
00:03:54,400 --> 00:03:57,640
 blev fundet på en isoleret strand 
 nær Balford-le-Nez. 

39
00:03:57,640 --> 00:04:00,520
 Mr. Querashi skulle giftes 
 Shala Malik, 

40
00:04:00,520 --> 00:04:05,400
 datter af en fremtrædende forretningsmand, 
 næste uge. Døden kommer 

41
00:04:05,400 --> 00:04:12,240
 på et følsomt tidspunkt for 
 det pakistanske samfund, i uro 
 over et racistisk mord sidste år. 

42
00:04:13,360 --> 00:04:16,920
 Jeg er udenfor politistationen 
 i Balford-Le-Nez, 

43
00:04:16,920 --> 00:04:19,040
 hvor styrken af følelsen 

44
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
 er tydeligt at se. 

45
00:04:21,080 --> 00:04:25,840
 Chefinspektør Barlow, hvordan ville det 
 svarer du?   Kan jeg gøre det klart,

46
00:04:25,840 --> 00:04:31,600
min undersøgelse er gennemført 
 med integritet. 
 Hvad med Haytham Querashi? 

47
00:04:31,600 --> 00:04:35,080
 Hele mit team arbejdede... 
 Skal du gøre 

48
00:04:35,080 --> 00:04:38,440
 også en tilsløring af DETTE mord? 
 Okay, hr. Malik. 

49
00:04:38,440 --> 00:04:42,680
 Vil du have garantier? 
 Jeg giver dig garantier. 

50
00:04:48,520 --> 00:04:50,560
 DCI Barlow. 

51
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
 Barbara Havers. 

52
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
 Em? 

53
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
 "Modhager!" 

54
00:04:55,760 --> 00:04:58,640
 Det ER mig, ja. 

55
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
 Ja, ja, jeg har lige set det. 

56
00:05:01,680 --> 00:05:04,160
 Nej, nej, du var fremragende. Ja. 

57
00:05:05,080 --> 00:05:07,400
 Ja, se, Em, 

58
00:05:07,400 --> 00:05:12,240
 Jeg har lidt fri og, øh, 
 godt, jeg har lige tænkt. 

59
00:05:12,240 --> 00:05:15,160
 Jeg har ikke været ved havet 
 i år.

60
00:05:21,840 --> 00:05:23,880
Hun er på sit værelse. 

61
00:05:21,840 --> 00:05:23,880
 Shala! 

62
00:05:23,880 --> 00:05:26,280
 Det er mig! 

63
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
 Mine drenge sover deroppe. 

64
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
 Undskyld. 

65
00:05:37,400 --> 00:05:39,440
 Hej. 

66
00:05:42,320 --> 00:05:45,480
 Hvorfor kan Yumna ikke passe på 
 hendes egne babyer? 

67
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
 Jeg forstår det ikke. 

68
00:05:49,800 --> 00:05:51,840
 Hvorfor er du så...? 

69
00:05:52,960 --> 00:05:57,680
 Det er ikke som om du var forelsket 
 med Haytham. Du kendte ham næsten ikke. 

70
00:06:00,000 --> 00:06:03,840
 Shala, han gjorde ikke... Se, jeg mener, 

71
00:06:03,840 --> 00:06:07,600
 før han døde, 
 sagde Haytham noget? Om mig. 

72
00:06:07,600 --> 00:06:10,760
 Du? Nej. Hvorfor? 

73
00:06:10,760 --> 00:06:14,200
 Åh, intet. Intet. Køkkener. 

74
00:06:14,200 --> 00:06:19,480
 Vi skal beslutte os inden fredag 
 når jeg underskriver kontrakten. 
 Så er lejligheden vores. 

75
00:06:19,480 --> 00:06:21,480
 Jeg kan ikke. 

76
00:06:22,480 --> 00:06:23,880
 Du kan!

77
00:06:23,880 --> 00:06:27,120
< Haytham er død. Du er fri nu. 

78
00:06:27,120 --> 00:06:30,360
 Du kan få soveværelset 
 med havudsigt, hvis du vil. 

79
00:06:30,360 --> 00:06:34,880
 Okay, så din far vil sparke op 
 en ballade, men han kommer over det. 

80
00:06:37,040 --> 00:06:39,080
 Græder du? 

81
00:06:40,720 --> 00:06:42,760
 Rache, 

82
00:06:42,760 --> 00:06:45,040
 hvad har jeg gjort? 

83
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
 Heldig flugt, hva? 

84
00:06:59,280 --> 00:07:02,520
 Du skal have bedt hver dag 
 for en vej ud. 

85
00:07:07,040 --> 00:07:09,080
 Arbejd det godt ind. 

86
00:07:12,440 --> 00:07:17,080
 Det jeg ikke forstår, 
 sådan en sød fyr som Haytham... 

87
00:07:17,080 --> 00:07:20,520
 Hvem ved deres rette sind 
 vil du dræbe ham? 

88
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
 Nej, tal med pressekontoret. 

89
00:07:27,080 --> 00:07:31,840
 Hvad har vi om Muneer Malik?
Og aftrykkene fra bilen? 

90
00:07:31,840 --> 00:07:34,480
 Nogen der har fat i det?   Ja, det er jeg.   Barb! 

91
00:07:34,480 --> 00:07:38,480
 Fremragende! Du klarede det. 
 Hvad er det her? Sig til ham tak. 

92
00:07:38,480 --> 00:07:42,360
 Gutter, det er Barbara Havers, 
 gammel kammerat fra langt tilbage. 

93
00:07:42,360 --> 00:07:46,760
 Hej.   Hvornår var sidste gang? 
 Northampton?   Manchester. 

94
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
 Det undersøgende interview 
 kursus. 

95
00:07:49,400 --> 00:07:51,720
 Manchester! 

96
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
 To stroppede sergenter. 
 Se på dig nu. 

97
00:07:55,080 --> 00:07:56,880
 Fast-track, eller hvad? 

98
00:08:22,200 --> 00:08:24,160
 Sidde. 

99
00:08:24,160 --> 00:08:26,360
 Din svigerinde kan klare det. 

100
00:08:26,360 --> 00:08:29,760
 Muneer, forklar din kone. > 

101
00:08:32,040 --> 00:08:34,720
 Yumna. 

102
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
 Du ser træt ud, skat. >

103
00:08:39,840 --> 00:08:41,800
Muneer, > 

104
00:08:41,800 --> 00:08:43,360
 din søster er træt. 

105
00:08:48,080 --> 00:08:50,400


106
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
 Jeg går. 

107
00:08:50,400 --> 00:08:54,520
 Hvis det er politiet igen, 
 vise dem ind i det forreste rum. 

108
00:08:57,000 --> 00:09:01,320
 Hvem er manden, der fandt liget? 
 Gerry DeVitt. Lokal bygherre, 

109
00:09:01,320 --> 00:09:06,040
 laver op på offerets hus. 
 Hvor længe havde han været død?   Hold da op. 

110
00:09:06,040 --> 00:09:11,920
 Noget på ham? 
 60 pund og nogle kondomer. 
 Dødstidspunktet, cirka kl. 

111
00:09:11,920 --> 00:09:16,640
 Hvorfor var han så sent på stranden? 
 Møde nogen? 
 En prostitueret, måske? 

112
00:09:16,640 --> 00:09:20,000
 Muligvis en båd. 
 Det kan være stoffer.   Ja. 

113
00:09:20,000 --> 00:09:22,040
 OK, her er en idé.

114
00:09:22,040 --> 00:09:23,960
Hvorfor kaprer jeg dig ikke? 

115
00:09:23,960 --> 00:09:25,680
 Benådning? 

116
00:09:25,680 --> 00:09:31,640
 A: Jeg mangler personale, 
 og B: Jeg tænker bare, 
 en upartisk outsider fra Met 

117
00:09:31,640 --> 00:09:36,440
 vil holde dem glade. 
 Vil du have MIG...? 
 Hvis du er til det. 

118
00:09:36,440 --> 00:09:40,240
 Ja.   Hvem er din chef nu? 
 DI Lynley. 

119
00:09:40,240 --> 00:09:44,640
 Øh, han er i Mexico. Han er, øh... 
 Han er lige blevet gift.   nej, 

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,440
 din Super. Webberley, er det?   Ja. 

121
00:09:47,440 --> 00:09:53,200
 Bliv ikke for ophidset. 
 Jeg fortalte den arrogante posør 
 Jeg ville holde ham underrettet.   WHO? 

122
00:09:53,200 --> 00:09:56,080
 Muneer Malik. 
 Åh, den flotte.

123
00:09:56,080 --> 00:09:59,720
Synes du han er flot? 
 Det gør han også. Hej. 

124
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
 Jeg dumper 
 fællesskabsforbindelsesting på dig. 

125
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
 Superintendent Webberley. 

126
00:10:04,240 --> 00:10:07,800
 Det er åbenlys kønsdiskrimination. 
 Du burde være DI nu. 

127
00:10:07,800 --> 00:10:13,160
 Nej, jeg venter stadig. 
 "Webberley her."   Malcolm, hej. 
 Emily Barlow her. 

128
00:10:13,160 --> 00:10:17,760
 Hør, jeg vil spørge dig 
 en enorm personlig tjeneste. 

129
00:10:17,760 --> 00:10:24,040
 AKRAM MALIK: Jeg vil ikke have nogen, 
 især Azhar, at blande sig 
 med politiets efterforskning! 

130
00:10:24,040 --> 00:10:26,680
 Hr! Du er ikke velkommen 

131
00:10:26,680 --> 00:10:27,800
 i mit hus!

132
00:10:27,800 --> 00:10:30,840
Muneer sagde, du har brug for hjælp. 
 Venligst gå! 

133
00:10:30,840 --> 00:10:36,280
 Onkel, jeg hjælper i Pakistans Aid 
 Foreningen.   Det vil politiet ikke 
 tab ansigt to gange, far. 

134
00:10:36,280 --> 00:10:40,720
 De vil vride fakta og pin 
 Haythams død på samfundet. 

135
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
 Affald! 

136
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
 Hvor bor du?   Øh, ingen steder. 

137
00:10:46,840 --> 00:10:51,280
 Prøv Hamford. Det er hvor 
 Haytham Querashi blev boende. 

138
00:10:51,280 --> 00:10:53,760
 Jeg vil bede dig om at slutte dig til os, men øh... 

139
00:10:55,200 --> 00:10:59,160
 En halv hjerne, spiser som en gris, 
 men overraskende nok i sengen. 

140
00:10:59,160 --> 00:11:01,200
 Det gør han. Indtil jeg keder mig. 

141
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
 Der er en politisk dagsorden her!

142
00:11:09,640 --> 00:11:13,040
Og hvad er du nu? 
 Dit folks frelser? 

143
00:11:13,040 --> 00:11:17,960
 Jeg ved i hvert fald, hvem jeg er. 
 Jeg prøver ikke at være mere engelsk 
 end englænderne. 

144
00:11:17,960 --> 00:11:20,280
 Du anklager MIG?! Du anklager MIG?! 

145
00:11:22,480 --> 00:11:24,520
 Lad være, Muni. 

146
00:11:26,680 --> 00:11:30,520
 Ved du, hvor vi startede, Azhar? 
 Din tante og mig? 

147
00:11:30,520 --> 00:11:33,360
 I et lejet skur i Lewisham. > 

148
00:11:33,360 --> 00:11:36,200
 To komfurer og en vask. 

149
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
 Og nu har vi forretningen, 
 huset, båden, > 

150
00:11:40,200 --> 00:11:44,840
 og Malik Saucer er at finde 
 i alle supermarkeder i Storbritannien. 

151
00:11:44,840 --> 00:11:46,760
 Men tiderne ændrer sig. 

152
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
 Og Haytham var vores fremtid.

153
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
En førsteklasses forretningshjerne. 

154
00:11:53,000 --> 00:11:55,320
 Og en fin mand. 

155
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
 Det er det, vi har mistet. 

156
00:11:57,360 --> 00:11:59,280
 Vores fremtid. 

157
00:11:59,280 --> 00:12:01,320

158
00:12:17,240 --> 00:12:21,160
 Havde han mange besøgende? 
 Ingen overhovedet. En meget stille mand. 

159
00:12:21,160 --> 00:12:27,040
 Og han var produktionschef 
 for Malik Saucer, så jeg gætter på 
 han var ude hele dagen. 

160
00:12:27,040 --> 00:12:29,960
 Og, øh, de fleste aftener. 

161
00:12:29,960 --> 00:12:34,520
 Hvor ude?   jeg, øh, 
 aldrig indgribe i gæsternes privatliv. 

162
00:12:36,160 --> 00:12:39,600
 Hvad tid gik han ud 
 den nat han blev dræbt? 

163
00:12:39,600 --> 00:12:43,040
 Omkring ti. 
 Ti? Det er sent. 

164
00:12:43,040 --> 00:12:47,520
 Han gik ofte ud efter middagen. 
 Hamborg?   Åh nej. 

165
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
 Vent et øjeblik, jeg glemte det.

166
00:12:49,520 --> 00:12:51,560
Han havde gæst. 

167
00:12:51,560 --> 00:12:53,040
 En kvinde. 

168
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
 Jeg går ud fra, at det var en kvinde. 

169
00:12:55,520 --> 00:12:59,960
 Det kunne have været hvad som helst under 
 at... Hvad kalder de dem? 

170
00:12:59,960 --> 00:13:02,440
 Sort, hoved til fod. 

171
00:13:02,440 --> 00:13:06,560
 Hvornår var dette? 
 Åh, det var noget tid siden. Øh, 

172
00:13:06,560 --> 00:13:08,600
 mindst to uger. Øh... 

173
00:13:09,760 --> 00:13:12,000
 Meget sent. Hun, øh... 

174
00:13:12,000 --> 00:13:15,960
 Gav hun et navn? 
 Hr. Querashi 

175
00:13:15,960 --> 00:13:20,760
 tog hende direkte op på sit værelse. 

176
00:13:15,960 --> 00:13:20,760
 F Qamar. 

177
00:13:20,760 --> 00:13:23,760
 hedder det 
 betyder noget for dig? 

178
00:13:23,760 --> 00:13:27,120
 Racon designer smykker. 
 Åh, ja. 

179
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
 Denne kvittering er lavet 
 til Shala Malik. 

180
00:13:30,120 --> 00:13:32,480
 Hans forlovede.

181
00:13:32,480 --> 00:13:36,080
Arrangeret ægteskab? 
 Besynderlig måde at gøre tingene på. 

182
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
 Ikke halvt så ejendommeligt som det hele 
 dating mareridt.   Ah, men, øh, 

183
00:13:40,880 --> 00:13:44,080
 jagt er det halve af fornøjelsen, Miss Havers. 

184
00:13:51,600 --> 00:13:54,000


185
00:13:51,600 --> 00:13:54,000
 Klaus Reuchlein. 

186
00:13:54,000 --> 00:13:56,040


187
00:13:59,640 --> 00:14:01,680
 Klaus... 

188
00:14:01,680 --> 00:14:03,880
 Reuchlein. 

189
00:14:57,720 --> 00:14:59,760


190
00:15:04,000 --> 00:15:06,040


191
00:15:13,200 --> 00:15:18,560


192
00:15:13,200 --> 00:15:18,560
 'Frøken Havers. Godmorgen. 
 Dit, øh, tidlige morgenopkald.' 

193
00:15:18,560 --> 00:15:20,600
 Åh, tak. 

194
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
Far! Far! Pas på mig! > 

195
00:15:27,480 --> 00:15:29,520
 Se på det her! > 

196
00:15:32,000 --> 00:15:33,360
 HUN STØNNER 

197
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
 Barbara! 

198
00:15:38,400 --> 00:15:41,080
 Hej! 

199
00:15:41,080 --> 00:15:43,240
 Far, se hvem jeg fandt! 

200
00:15:43,240 --> 00:15:45,400
 Hej. 

201
00:15:45,400 --> 00:15:47,600
 Azhar, sådan ser det ikke ud. 

202
00:15:47,600 --> 00:15:49,360
 det vidste jeg ikke... 

203
00:15:49,360 --> 00:15:55,280
 Nej, hvad der skete, øh, var,
Jeg fik et telefonopkald i går 

204
00:15:49,360 --> 00:15:55,280
 fra Essex Police. 

205
00:15:55,280 --> 00:16:00,920
 Haytham Querashi-sagen. 
 Der er en gynge. Kom og se. 
 Vis Sgt Havers senere. 

206
00:16:00,920 --> 00:16:02,480
 Kom nu, afsted. 

207
00:16:04,800 --> 00:16:08,080
 Så vi er her 
 på samme virksomhed.   Er vi det? 

208
00:16:08,080 --> 00:16:11,960
 Haytham var forlovet med min fætter. 
 Shala Malik? 

209
00:16:11,960 --> 00:16:15,600
 Har du fået morgenmad endnu? 
 Um... venligst. 

210
00:16:17,320 --> 00:16:19,360
 Miss Havers, godmorgen. 

211
00:16:20,320 --> 00:16:23,480
 Juice og eh, korn 
 på skænken. 

212
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
 Hjælp dig selv. 

213
00:16:25,040 --> 00:16:27,840
 Åh, øh, hr. Treves! 

214
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
 Øh, kunne du evt 

215
00:16:29,840 --> 00:16:32,760
 få en registrering af opkaldene 
 Mr. Querashi lavede

216
00:16:32,760 --> 00:16:37,080
i ugen før han døde? 
 Lad det blive hos mig, Miss Havers. 

217
00:16:41,360 --> 00:16:44,600
 Så vi finder os selv 
 på modsatte sider. 

218
00:16:48,040 --> 00:16:50,080
 Han bliver i hvert fald senil. 

219
00:16:52,320 --> 00:16:54,360
 Haytham. 

220
00:16:54,360 --> 00:16:56,400
 Haytham. 

221
00:16:57,360 --> 00:17:03,040
 Han er stadig i gang omkring blodig 
 Haytham.   Du er dobbelt manden 

222
00:16:57,360 --> 00:17:03,040
 at Haytham var. 

223
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
 Du er så klog, Muni. 

224
00:17:06,640 --> 00:17:10,520
 Jeg vil bare have lidt respekt. 
 Han SKAL respektere dig. 

225
00:17:12,120 --> 00:17:15,480
 Jeg er hans søn. 
 Og faren til sine børnebørn. 

226
00:17:15,480 --> 00:17:17,520
 Vi er fremtiden. 

227
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
 Hvem bekymrer sig? 

228
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
 BABYGRÅDER 

229
00:17:19,560 --> 00:17:23,320
 Jeg vil ikke have hans to-bit 
 tandoori-imperium i hvert fald.

230
00:17:23,320 --> 00:17:26,240
Se til babyen. 
 Din søster vil gøre det. 

231
00:17:26,240 --> 00:17:29,160
 De er dine drenge. 
 Hun kan lide at gøre det. 

232
00:17:29,160 --> 00:17:30,280
 KLATTER 

233
00:17:31,760 --> 00:17:33,800
 Der går hun. 

234
00:17:33,800 --> 00:17:36,360
 Lille frøken smør ville ikke smelte. 

235
00:17:37,920 --> 00:17:41,720
 Hej! Måske får vi det hus 
 i Castle Street nu. 

236
00:17:41,720 --> 00:17:47,640
 Du tror virkelig, jeg vil leve 
 i samme by som 
 min grisehovede far?   Hvor så? 

237
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
 Du... 

238
00:17:51,360 --> 00:17:53,400
 fortæl mig hvor. 

239
00:18:01,480 --> 00:18:03,520
 OK. 

240
00:18:04,840 --> 00:18:10,800
 Hvordan virker det? Hvad ville der ske 
 hvis Haytham besluttede 
 at bryde sin forlovelse? 

241
00:18:10,800 --> 00:18:15,400
 Det ville han ikke. Hans liv, hans arbejde, 
 alt var bundet op i det.

242
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Ja, men antag at han havde. 

243
00:18:17,600 --> 00:18:21,480
 Så ville det være en utilgivelig 
 fornærmelse af min familie. 

244
00:18:22,440 --> 00:18:25,800
 Og han ville... 
 han ville bringe skam på egen hånd. 

245
00:18:29,240 --> 00:18:31,720
 Har du givet barnet hans flaske? 

246
00:18:31,720 --> 00:18:33,600
 Ja. 

247
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
 - Hvad er der i vejen? 
 - Intet. 

248
00:18:40,280 --> 00:18:43,840
 Men hvad nu hvis han var blevet forelsket 
 med en anden? 

249
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
 Det ville ikke gøre nogen forskel. 

250
00:18:46,200 --> 00:18:50,240
 Han skulle giftes med Shala. 
 OK, men hvad nu hvis personen 

251
00:18:50,240 --> 00:18:53,840
 han blev forelsket i... 
 Hvad hvis han gjorde hende gravid? 

252
00:18:53,840 --> 00:18:56,880
 Så åbenbart 
 hun ville være en engelsk pige...

253
00:18:56,880 --> 00:19:01,200
Hvad siger du om engelsk 
 piger?   Det eneste jeg siger er det 

254
00:19:01,200 --> 00:19:04,640
 enhver pige, han blev gravid 
 ville være engelsk. 

255
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
 BASTNING 

256
00:19:19,600 --> 00:19:23,800
 Så alt var godt? 
 Brylluppet foregik okay? 

257
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
 Ja. Så vidt jeg ved. 

258
00:19:27,360 --> 00:19:28,840
 Morgen. 

259
00:19:30,040 --> 00:19:32,520
 Du er i Mexico! 

260
00:19:33,400 --> 00:19:38,200
 Ser det ud til, at jeg er i Mexico? 
 Tja... Undskyld, at jeg stikker ind. 

261
00:19:38,200 --> 00:19:41,080
 Åh, øh, undskyld. Dette er... 

262
00:19:41,080 --> 00:19:45,840
 Azhar Taymullah. Hvordan gør du? 
 Thomas Lynley. Jeg er hendes chef. 

263
00:19:47,600 --> 00:19:51,080
 Hvad laver du her? 
 Familiekrise. 

264
00:19:51,080 --> 00:19:53,520
 Helens søster Penny. 
 Er hun okay?

265
00:19:53,520 --> 00:19:58,960
Kommer an på hvad du mener med OK. 
 Hendes mand gik ud af hende. 
 Ikke igen! 

266
00:19:58,960 --> 00:20:04,480
 Forlod hende og børnene 
 med en bunke gæld og en E-mail. 
 Stakkels Pen drak noget vin 

267
00:20:04,480 --> 00:20:08,960
 og glemte hvor mange sovepiller 
 hun havde taget. Så vi fløj hjem. 

268
00:20:08,960 --> 00:20:11,720
 Hold da op. 
 Hvad laver du så her? 

269
00:20:11,720 --> 00:20:13,760
 Ah. 

270
00:20:13,760 --> 00:20:15,800
 Ja. Se her. Øh, 

271
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
 dette er muligvis ikke 
 helt hvad du havde planlagt, 

272
00:20:18,600 --> 00:20:23,360
 og jeg beklager, hvis du føler 
 at jeg er overskud til kravene, 

273
00:20:23,360 --> 00:20:28,120
 men jeg blev ringet op i går aftes fra 
 vores elskede leder.   Åh, jeg forstår det.

274
00:20:28,120 --> 00:20:32,280
"Gå hen og sørg for, at hun ikke gør det 
 skrue op." Nå, tak (!) 

275
00:20:33,280 --> 00:20:35,480
 Tusind tak (!) 

276
00:20:35,480 --> 00:20:39,000
 Jeg vil holde lav profil. 

277
00:20:35,480 --> 00:20:39,000
 HUN HUFFER 

278
00:20:43,680 --> 00:20:45,320
 TOILET SKYLLER 

279
00:20:56,160 --> 00:20:58,720
 Men hvad hvis du tager fejl? Han skrev 

280
00:20:58,720 --> 00:21:03,040
 en check til F Qamar på £400. 
 Hvad så? Jeg skriver checks 

281
00:21:03,040 --> 00:21:08,920
 hele tiden.   Det kunne han have været 

282
00:21:03,040 --> 00:21:08,920
 betale nogen af, 
 for afpresning eller abort. 

283
00:21:08,920 --> 00:21:13,240
 Barbara, det ville ikke klare sig 
 nogen forskel.   Det er en kontrakt 

284
00:21:13,240 --> 00:21:15,720
 mellem familier.   Hvad ved DU? 

285
00:21:15,720 --> 00:21:20,800
 Hvordan tror du, at Lynleys fik det 

286
00:21:15,720 --> 00:21:20,800
 et jarledømme? Penge, jord -
vi giftede os med det. 

287
00:21:20,800 --> 00:21:24,920
 Nøjagtig.   Nå, tak, Azhar. 
 Vi er nødt til at gå. 

288
00:21:26,720 --> 00:21:28,400
 Nå, kommer du? 

289
00:21:38,080 --> 00:21:40,120
 Intet tegn på kamp. 

290
00:21:40,120 --> 00:21:42,560
 Det ville der ikke være, vel? 

291
00:21:42,560 --> 00:21:46,160
 Tidevandet har skyllet alt væk. 
 Det vidste jeg. 

292
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
 Han kunne muligvis være druknet. 

293
00:21:48,560 --> 00:21:50,360
 Godmorgen! 
 Em, hej! 

294
00:21:50,360 --> 00:21:55,920
 Dette er DI Lynley. 
 Jeg gættede. Hvordan gør du? 
 DCI Emily Barlow.   Godt at møde dig. 

295
00:21:55,920 --> 00:22:00,360
 Godt at sætte ansigt på navnet. 
 Jeg læste om dig. Rising stjerner, 

296
00:22:00,360 --> 00:22:04,080
 det moderne politis ansigt. 
 Åh, det hele er politik.

297
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
Okay, patologirapport. 

298
00:22:06,120 --> 00:22:08,520
 Vi ved, hvordan han døde. Brækket nakke. 

299
00:22:08,520 --> 00:22:14,240
 Plus han pådrog sig et kraniebrud, 
 flere kontusion. 
 Interessant dog - 

300
00:22:14,240 --> 00:22:16,960
 dette mærke, i overensstemmelse med blå mærker 

301
00:22:16,960 --> 00:22:19,880
 fra en stram ledning.   Som en snubletråd. 
 Ja. 

302
00:22:19,880 --> 00:22:24,440
 Så morderen eller morderne, 

303
00:22:19,880 --> 00:22:24,440
 vidste han ville parkere på toppen der, 

304
00:22:24,440 --> 00:22:26,920
 og gå så videre ned ad trappen. 

305
00:22:26,920 --> 00:22:29,120
 Tjek, om POLSA har fundet en ledning. 

306
00:22:29,120 --> 00:22:32,480
 Og se om du kan spore 
 den check.   Men, øh, 

307
00:22:32,480 --> 00:22:39,000
 Siger du, han styrtede 50 fod 
 ned ad en klippe, og så slæbt
sig selv med en brækket hals, 

308
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
 og smadrede kraniet, derinde for at dø? 

309
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
 God pointe. 

310
00:22:45,880 --> 00:22:48,640
 Så hvordan kom han dertil? 

311
00:22:54,400 --> 00:22:56,320
 Godmorgen. 

312
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
 DI Lynley, DS Havers. 

313
00:23:02,480 --> 00:23:05,560
 Denne kvittering, 
 uddelt til Shala Malik. 

314
00:23:05,560 --> 00:23:07,640
 Hun købte et armbånd. 

315
00:23:07,640 --> 00:23:09,480
 Højre. Og dit navn? 

316
00:23:09,480 --> 00:23:11,720
 Rachel Winfield. 

317
00:23:11,720 --> 00:23:14,440
 Hvilken slags armbånd? 
 Ligesom den. 

318
00:23:14,440 --> 00:23:19,360
 Miss Malik laver 
 hendes egne smykker? 

319
00:23:14,440 --> 00:23:19,360
 Ja, bare perler og krystaller. 

320
00:23:19,360 --> 00:23:21,920
 Hun laver ikke sølvarbejde.   Øh, 

321
00:23:21,920 --> 00:23:26,600
 der står her: "Til slutningen 
 af tid." Er det en inskription? 

322
00:23:26,600 --> 00:23:29,320
 Mm.

323
00:23:29,320 --> 00:23:32,240
Se, hvad jeg ikke forstår er, 

324
00:23:29,320 --> 00:23:32,240
 øhm... 

325
00:23:32,240 --> 00:23:36,200
 Må jeg se din kvitteringsbog 
 et øjeblik, tak? 

326
00:23:38,200 --> 00:23:40,000
 Tak. 

327
00:23:40,000 --> 00:23:41,720
 Ja, se, 

328
00:23:41,720 --> 00:23:45,680
 dette er den hvide kopi 
 som du giver kunden, ja? 

329
00:23:45,680 --> 00:23:49,880
 Og dette er den blå kopi, den 
 karbonkopi du opbevarer i butikken. 

330
00:23:49,880 --> 00:23:55,560
 Så hvordan kopierer den blå, 
 DIT eksemplar, land op 
 i Haytham Querashis pung? 

331
00:23:59,320 --> 00:24:02,120
 Glem ikke. Vi vil spørge frøken Malik. 

332
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
 Højre. Tak. 

333
00:24:03,120 --> 00:24:05,240


334
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
 Vær blid. 

335
00:24:09,400 --> 00:24:13,160
 Min datter har taget 
 Haythams død meget alvorligt. 

336
00:24:15,160 --> 00:24:17,280
 Var det et arrangeret ægteskab?

337
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
Arrangeret ægteskab, ja, 

338
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
 men ikke et tvangsægteskab. 

339
00:24:22,360 --> 00:24:26,840
 Så intet pres på hende for at vælge 
 den hun vidste at du foretrak. 

340
00:24:26,840 --> 00:24:31,200
 Ingen som helst. Et ægteskab er mere 
 end en privat aftale. 

341
00:24:31,200 --> 00:24:33,120
 Jeg havde brug for en svigersøn 

342
00:24:33,120 --> 00:24:36,200
 som kunne tage over fra mig 
 når jeg går på pension. 

343
00:24:36,200 --> 00:24:38,360
 Hvad med din søn, 

344
00:24:38,360 --> 00:24:40,480
 Mr Malik?   Muneer 

345
00:24:40,480 --> 00:24:44,320
 er en fin marketingchef. 
 Men han, øh... 

346
00:24:44,320 --> 00:24:46,760
 Min søn har sine problemer. 

347
00:24:46,760 --> 00:24:51,480
 Hvilken slags problemer? 
 Han havde en urolig barndom. 

348
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
 Vi tog ham med for at se folk. 

349
00:24:54,920 --> 00:24:56,960
 Men...

350
00:24:57,920 --> 00:24:59,080


351
00:24:59,080 --> 00:25:03,800
Hvis din svigersøn overtog, den 
 forretningen ville blive i familien. 

352
00:25:04,760 --> 00:25:06,800
 Hvad kunne jeg ellers gøre? 

353
00:25:10,320 --> 00:25:12,360
 Shala, skat? 

354
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
 Kriminalinspektør Lynley. 

355
00:25:16,240 --> 00:25:18,640
 Og kriminalbetjent Havers. 

356
00:25:18,640 --> 00:25:20,680
 Hej. Øh, 

357
00:25:20,680 --> 00:25:23,000
 bare et spørgsmål, frøken Malik. 

358
00:25:23,000 --> 00:25:27,000
 Du har købt et armbånd 
 hos Racon Designer Jewellery. 

359
00:25:28,160 --> 00:25:34,240
 Vi fandt kvitteringen i Haytham's 
 tegnebog.   Det kan du ikke have gjort. 
 Jeg har det. 

360
00:25:34,240 --> 00:25:38,600
 Det var ikke DIN kvittering, 
 det var butikkens kopi. 

361
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
 Hvorfor skulle din forlovede have det? 

362
00:25:41,840 --> 00:25:44,800
 Var armbåndet noget for dig?   Ingen.

363
00:25:44,800 --> 00:25:48,240
Det var en gave til Haytham. 
 En forlovelsesgave. 

364
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
 Har du en F Qamar 
 arbejder her? 

365
00:25:55,120 --> 00:25:57,360
 <Gør vi? 

366
00:25:57,360 --> 00:26:03,320
 Er der nogen, der har nag 
 mod Haytham? En medarbejder? 
 Det ville jeg ikke have troet. 

367
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
 Trevor Ruddock? 

368
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
 Han, øh, 

369
00:26:06,920 --> 00:26:10,680
 måtte fyres. 
 Haytham fangede ham i at stjæle. 

370
00:26:10,680 --> 00:26:15,760
 Han bøjede sig bagover for at se Trevor 
 fik et andet job. Min ven Theo Shaw 

371
00:26:15,760 --> 00:26:17,040
 < fiksede ham. 

372
00:26:18,040 --> 00:26:20,080
 Hvad skete der med den? 

373
00:26:20,080 --> 00:26:21,800
 Benådning? 

374
00:26:21,800 --> 00:26:26,640
 Armbåndet. 
 Haytham havde den ikke på, 
 og det var ikke på hans værelse.

375
00:26:26,640 --> 00:26:33,320
Åh, øh, det fik jeg ikke chancen for 
 give det til ham. Og når han... 

376
00:26:33,320 --> 00:26:34,800
 Jeg kunne ikke. > 

377
00:26:34,800 --> 00:26:37,440
 Jeg smed den væk. 

378
00:26:39,520 --> 00:26:43,640
 Hvor?   Ud for enden af ​​molen. 
 Når? 

379
00:26:43,640 --> 00:26:46,480
 I går. 

380
00:26:46,480 --> 00:26:51,760
 Eh, abbu-jahn, brevpapirhandleren 
 bare kom. Må jeg, øh...? 

381
00:26:51,760 --> 00:26:56,480
 Sergent, er du færdig 
 med min datter?   Øh, ja tak. 

382
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
 Politiet er her! 

383
00:27:01,720 --> 00:27:04,640
 Jeg kom for at advare dig. 

384
00:27:04,640 --> 00:27:06,000
 For sent! 

385
00:27:08,560 --> 00:27:12,000
 Hvad spiller du på? 
 Hvorfor gav du Haytham 

386
00:27:12,000 --> 00:27:15,120
 den kvittering? 

387
00:27:12,000 --> 00:27:15,120
 Fordi jeg ville have ham 
 at vide. 

388
00:27:15,120 --> 00:27:18,960
 Lad være med at blande dig i tingene
du forstår ikke! 

389
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
 Du har ingen anelse, Rache! 
 Jeg er gravid! 

390
00:27:25,800 --> 00:27:27,440
 Hvad skal jeg gøre? 

391
00:27:28,400 --> 00:27:31,560
 Jeg troede, jeg skulle giftes 
 næste uge. 

392
00:27:31,560 --> 00:27:33,200
 Og du ville give det videre 

393
00:27:33,200 --> 00:27:35,520
 som Haythams? > 

394
00:27:33,200 --> 00:27:35,520
 Nej, jeg har aldrig... 

395
00:27:35,520 --> 00:27:38,880
 Nå, til resten af familien, 
 men ikke til ham. 

396
00:27:38,880 --> 00:27:41,080
 < Han vidste. 

397
00:27:41,080 --> 00:27:43,120
 Jeg fortalte ham det. 

398
00:27:44,320 --> 00:27:46,360
 Og han var så venlig. 

399
00:27:47,320 --> 00:27:51,360
 Han sagde...at vi alle har ting 
 i vores liv, at... 

400
00:27:53,760 --> 00:27:56,560
 Rache, du er nødt til at hjælpe mig. 

401
00:27:56,560 --> 00:27:58,880
 Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen. Behage. 

402
00:27:58,880 --> 00:28:02,440
 Du er nødt til at hjælpe mig 
 ordne en abort. 

403
00:28:03,760 --> 00:28:05,800
 En baby!

404
00:28:06,840 --> 00:28:08,880
MAN: Det bliver dagen. 

405
00:28:08,880 --> 00:28:12,320
 Han er sikkert på ferie 
 eller noget, er han? 

406
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
 Undskyld mig! 

407
00:28:14,360 --> 00:28:15,840
 Hej.   Hej. 

408
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
 Hej. Arbejdede du her 
 i går? 

409
00:28:18,760 --> 00:28:21,400
 Ja. 
 Så du en pige på molen? 

410
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
 Hundredvis. 

411
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
 Nej, en pakistansk pige med 

412
00:28:24,800 --> 00:28:27,880
 et tørklæde? 
 Hun kastede noget i vandet. 

413
00:28:27,880 --> 00:28:32,320
 Nogen der ser en paki-pige chuck 
 sumt i vandet?   Nej. Nej. 

414
00:28:32,320 --> 00:28:35,320
 Okay, skål. 
 Åh, Theo Shaws kontor? 

415
00:28:35,320 --> 00:28:38,240
 Det er tilbage på den måde. 
 Du har bestået det. 

416
00:28:38,240 --> 00:28:40,280
 Højre. Skål. 

417
00:28:43,280 --> 00:28:48,520
 Trevor Ruddock? Mm, jeg gav ham
nogle aftenvagter på tivoli. 

418
00:28:48,520 --> 00:28:50,400
 Fint armbånd. 

419
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
 Det er usædvanligt. 

420
00:28:53,400 --> 00:28:55,600
 Kunne jeg, øh, bare, øh...? 

421
00:28:56,600 --> 00:28:58,640
 Sikker. 

422
00:29:07,280 --> 00:29:10,920
 Ja, det er så usædvanligt. 

423
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
 Indtil tidens ende. 

424
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
 Nuværende? 

425
00:29:16,600 --> 00:29:19,200
 En slags. 

426
00:29:19,200 --> 00:29:21,440
 Så du kender Maliks godt. 

427
00:29:21,440 --> 00:29:26,320
 Hr. Malik og jeg er medlemmer 
 af de samme erhvervsforeninger. 

428
00:29:26,320 --> 00:29:31,320
 Mr Ruddock. Hvor ville vi 
 finde ham?   Han plejer at fiske 
 på molen. 

429
00:29:31,320 --> 00:29:33,800
 Så Shala gav Theo armbåndet. 

430
00:29:33,800 --> 00:29:35,840
 Det er West Side Story. 

431
00:29:35,840 --> 00:29:38,840
 Shala Malik, Theo Shaw, 
 hemmelige elskere. 

432
00:29:38,840 --> 00:29:41,840
 Kørt fra hinanden
af modstridende kulturer. 

433
00:29:41,840 --> 00:29:44,160
 Og Theo Shaw, jaloux som fanden, 

434
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
 dræber Haytham.   Bollywood, Havers. 

435
00:29:46,720 --> 00:29:50,600
 Nå, du kommer op 
 med noget bedre, så... sir. 

436
00:29:50,600 --> 00:29:54,040
 Den pige i butikken. 
 Ja, Rachel Winfield. 

437
00:29:54,040 --> 00:29:58,520
 Hun gav tydeligvis Haytham 
 kvitteringen. Spørgsmålet er hvorfor? 

438
00:29:58,520 --> 00:30:04,840
 Måske ville hun have Haytham at vide 
 at Shala var forelsket 
 med en anden.   Ja, men hvorfor? 

439
00:30:04,840 --> 00:30:10,680
 Nå, måske... 
 Hvad er det, asiatiske kvinder har på 
 at dække sig til? 

440
00:30:10,680 --> 00:30:12,400
 Eh, en chador.

441
00:30:12,400 --> 00:30:16,480
Måske var Rachel i chadoren. 
 Haythams gæst sent om natten. 

442
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
 Trevor Ruddock? 

443
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
 Ja.   Før du arbejdede for Theo Shaw, 
 du blev fanget 

444
00:30:35,960 --> 00:30:40,080
 stjæle fra Malik Saucer. 
 Hvem er DU?   Politi. 

445
00:30:40,080 --> 00:30:41,360
 Stjæle hvad? 

446
00:30:41,360 --> 00:30:45,440
 Intet. 
 Bare et par kasser jalfrezi. 

447
00:30:45,440 --> 00:30:48,640
 Så hr. Querashi fangede dig 
 smugle tingene ud? 

448
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
 Nej. Han fangede mig i at sælge den. 

449
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
 Jeg har en bod på markedet. 

450
00:30:52,760 --> 00:30:56,520
 Lørdag stod jeg og solgte 
 to krukker korma for en pund, 

451
00:30:56,520 --> 00:30:58,560
 og blæs mig, der var han. >

452
00:30:58,560 --> 00:31:02,960
Fanget på fersk gerning af dine chefer. 
 Hvilket chokerende uheld. 

453
00:31:02,960 --> 00:31:06,680
 Det har ikke noget med held at gøre. 
 Han var kommet ud af herrerne«. 

454
00:31:06,680 --> 00:31:09,240
 I går ikke i den herre' 
 for en tisse. 

455
00:31:09,240 --> 00:31:14,000
 Ikke medmindre du ønsker at blive følt 
 ved en kø af hakkepof. 

456
00:31:14,000 --> 00:31:16,320
 Nå, det er det SIDSTE... 

457
00:31:17,480 --> 00:31:20,560
 Gerry DeVitt.   Hvem er Gerry DeVitt? 
 Det er han. 

458
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
 Det er ham, der fandt liget. 

459
00:31:24,160 --> 00:31:27,320
 Vent et øjeblik. 
 Og han arbejdede for Haytham 

460
00:31:27,320 --> 00:31:29,480
 igang med sit nye hus. 

461
00:31:35,400 --> 00:31:37,440
 Um, vi har lukket. 

462
00:31:37,440 --> 00:31:39,880
 Skiltet er et fingerpeg. 

463
00:31:39,880 --> 00:31:41,360
 Nå, øh,

464
00:31:41,360 --> 00:31:45,120
Kriminalbetjent Havers. 
 Og det her er DI Lynley. 

465
00:31:45,120 --> 00:31:47,160
 Hr. DeVitt, undskyld, 

466
00:31:47,160 --> 00:31:50,160
 Det gjorde jeg ikke, øh... 
 Hvad har han lavet denne gang? 

467
00:31:50,160 --> 00:31:53,920
 Jeg anede ikke, det var dig 
 da vi talte før. 

468
00:31:53,920 --> 00:31:58,280
 Og du er?   Klint. Hegarty. 

469
00:31:53,920 --> 00:31:58,280
 Hans anden halvdel. 

470
00:31:58,280 --> 00:32:03,200
 Du arbejdede på 
 Haytham Querashis nye hus, ja? 
 24/7. 

471
00:32:03,200 --> 00:32:07,440
 Et travlt job. Haytham trak 
 brylluppet fremad, sagde hr. Malik 

472
00:32:07,440 --> 00:32:11,200
 kunne jeg klare de ekstra timer 
 at afslutte det?   Malik Senior? 

473
00:32:11,200 --> 00:32:14,320
 Ja. Han købte stedet til dem. 

474
00:32:14,320 --> 00:32:16,760
 Har han nogensinde lavet et træk på dig?
WHO? 

475
00:32:16,760 --> 00:32:19,000
 Haytham Querashi. 

476
00:32:19,000 --> 00:32:21,720
 Du vidste, at han var homoseksuel. 
 Hvad, Haytham?! 

477
00:32:21,720 --> 00:32:23,760
 < Aldrig. 

478
00:32:23,760 --> 00:32:27,760
 Åh, du har gjort ham ked af det nu. 
 Han tror, ​​han altid kan fortælle. 

479
00:32:27,760 --> 00:32:29,800
 Vidste DU, at han var homoseksuel? 

480
00:32:29,800 --> 00:32:32,640
 Hvordan skulle jeg vide det? 
 Jeg har aldrig mødt manden. 

481
00:32:32,640 --> 00:32:36,360
 Um, har en af jer 
 nogensinde stødt på F Qamar? 

482
00:32:36,360 --> 00:32:37,840
 På homoscenen, måske? 

483
00:32:37,840 --> 00:32:40,680
 Nej, vi laver ikke homoscenen 
 mere. 

484
00:32:40,680 --> 00:32:42,560
 Gør vi det? 

485
00:32:49,480 --> 00:32:53,000
 Theo! Slip af med armbåndet 
 før politiet 

486
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
 se det. > 

487
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
 De har set det. 

488
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
 Åh, min Gud! Nej, vent. 

489
00:32:57,280 --> 00:33:03,840
 De ved ikke, at det er det armbånd
medmindre de så inskriptionen. 
 Det gjorde de ikke, gjorde de? 

490
00:33:03,840 --> 00:33:06,960
 Åh, det er forfærdeligt. 
 Nu ved de det 

491
00:33:06,960 --> 00:33:09,200
 Shala købte den til dig. > 

492
00:33:06,960 --> 00:33:09,200
 Hvordan? 

493
00:33:09,200 --> 00:33:12,000
 Og de vil tænke 
 du dræbte Haytham. 

494
00:33:12,000 --> 00:33:15,520
 Hvordan vidste politiet det? 

495
00:33:12,000 --> 00:33:15,520
 Theo, tal med Shala. > 

496
00:33:15,600 --> 00:33:20,640
 Få hende til at se mening. Hun taler 
 om en abort! Du kan ikke lade hende 

497
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
 dræbe din baby. 

498
00:33:29,800 --> 00:33:33,480
 Det koster dig mindst en halv million 
 i London. 

499
00:33:35,960 --> 00:33:37,520
 Ser du denne etage? 

500
00:33:37,520 --> 00:33:40,000
 Sådan vil jeg gerne have min. 

501
00:33:40,000 --> 00:33:43,160
 Jeg fortæller dig hvad, hvis jeg var Muneer, 

502
00:33:43,160 --> 00:33:45,480
 åh, jeg ville fråde om munden.

503
00:33:45,480 --> 00:33:48,440
Forretningen, dette sted. 

504
00:33:45,480 --> 00:33:48,440
 

505
00:33:48,440 --> 00:33:50,680
 Ved Emily det 
 er der en telefon her? 

506
00:33:50,680 --> 00:33:53,160
 Som om hun nogensinde ville savne noget(!) 

507
00:33:53,160 --> 00:33:55,200
 Få nogen til at tjekke det. 

508
00:33:55,200 --> 00:33:57,600
 Vi har brug for en liste over alle opkaldene. 

509
00:33:57,600 --> 00:34:02,440
 Vi skal vide, hvem Haytham har ringet til 
 herfra. Navne og adresser. 

510
00:34:02,440 --> 00:34:04,480
 
511
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
 Du må hellere komme til 
 din forbindelse mødes. 

512
00:34:43,400 --> 00:34:45,440


513
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
 Han har et fandens motiv. 

514
00:34:52,320 --> 00:34:54,360
 WHO? 

515
00:34:54,360 --> 00:34:55,640
 Muneer. 

516
00:34:55,640 --> 00:34:57,680
 Kom ud. 

517
00:34:57,680 --> 00:35:04,000
 Haytham kommer med og slår hans plads 
 i familien, får huset, 
 kontrol med virksomheden, 

518
00:35:04,000 --> 00:35:08,880
 og for at dække det hele, denne paragon
af manddom er en skjorteløfter. 

519
00:35:08,880 --> 00:35:10,600
 Det er en massiv fornærmelse. 

520
00:35:10,600 --> 00:35:15,440
 Familie ære og sådan noget. 
 Mænd som Muneer tager det alvorligt. 

521
00:35:15,440 --> 00:35:18,880
 Tjek hvor han var 
 mordnatten.   OK. 

522
00:35:18,880 --> 00:35:21,760
 Åh, advarede DI dig?   Om hvad? 

523
00:35:21,760 --> 00:35:27,360
 Han insisterer på 
 en slags fællesskab, der gør det godt 
 sidder med til mødet. 

524
00:35:32,480 --> 00:35:37,960
 'Den person, du ringer til 
 er ikke tilgængelig. 

525
00:35:32,480 --> 00:35:37,960
 Læg en besked efter tonen.' 

526
00:35:37,960 --> 00:35:40,000
 Shala, tag op. 

527
00:35:44,000 --> 00:35:46,200
 Jeg er træt af at efterlade beskeder. 

528
00:35:49,720 --> 00:35:51,760
 Ved du hvad? 

529
00:35:51,760 --> 00:35:55,640
 Jeg troede, der var ingen måde
du kan såre mig mere. 

530
00:35:55,640 --> 00:35:57,680
 Men du kan. 

531
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
 Det kan du. 

532
00:36:02,480 --> 00:36:05,560
 Så hvad sker der så? 
 Udfyld mig. 

533
00:36:05,560 --> 00:36:09,560
 Kan jeg lige tjekke noget først? 
 Okay, natten 

534
00:36:09,560 --> 00:36:12,880
 Haytham blev myrdet, 
 fortæl mig, hvor du var. 

535
00:36:14,200 --> 00:36:15,480
 Hvor var jeg? 

536
00:36:17,720 --> 00:36:19,880
 Er dette et forhør? 

537
00:36:19,880 --> 00:36:22,600
 < Jeg er her for at STILLE spørgsmål, 

538
00:36:22,600 --> 00:36:25,840
 ikke få den tredje grad. 
 Vil du have et alibi? 

539
00:36:25,840 --> 00:36:28,720
 Nej, glem det. Glem det. 

540
00:36:28,720 --> 00:36:31,720
 Jeg taler ikke til dig. 
 Hvem er du overhovedet? 

541
00:36:31,720 --> 00:36:34,440
 - Jeg er ked af det. 
 - Skaf mig en anden. 

542
00:36:34,440 --> 00:36:37,080
 - Bare sæt dig ned. 
 - Tag mig 

543
00:36:37,080 --> 00:36:39,120
 en anden.

544
00:36:37,080 --> 00:36:39,120


545
00:36:44,640 --> 00:36:49,040
Det er en farce, mand. 
 Hun anklager MIG!   Hej, det er okay. 

546
00:36:52,240 --> 00:36:54,280
 Ved du hvad hun gjorde? 

547
00:36:54,280 --> 00:36:57,160
 Den racistiske ko, du arbejder for? 

548
00:36:57,160 --> 00:37:01,480
 Hun begravede beviserne. Alle sammen 
 ved de hvide fyre gjorde det. 

549
00:37:01,480 --> 00:37:05,000
 Du beskylder min fætter for... 
 hvad? 

550
00:37:05,000 --> 00:37:08,160
 jeg spurgte... 

551
00:37:05,000 --> 00:37:08,160
 < Hun forsøger at sætte den på mig. 

552
00:37:08,160 --> 00:37:10,200
 Hun vil have mit alibi. 

553
00:37:10,200 --> 00:37:12,760
 Så? Har du noget at skjule? 

554
00:37:14,280 --> 00:37:15,720
 Nå, fortæl hende det. 

555
00:37:15,720 --> 00:37:17,760
 Hvor var du? 

556
00:37:19,600 --> 00:37:22,080
 Jeg spiste middag med en ven. 

557
00:37:23,600 --> 00:37:26,080
 Hvor?   Nazeeb. I Harwich. 

558
00:37:26,080 --> 00:37:29,680
 Hvilken ven? 
 Han er alligevel tilbage i Hamborg nu.

559
00:37:29,680 --> 00:37:32,080
Muni, 

560
00:37:32,080 --> 00:37:34,120
 hun skal kende hans navn. 

561
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
 < Det er Klaus. Klaus Reuchlein. 

562
00:37:42,880 --> 00:37:46,240
 Bordet var booket 
 i Maliks navn, ja? 

563
00:37:46,240 --> 00:37:49,680
 Stadig hans telefonsvarer. 
 Det er, hvad jeg fik. OK. 

564
00:37:49,680 --> 00:37:51,440
 Ja. Tak. 

565
00:37:51,440 --> 00:37:56,040
 De begyndte at spise omkring otte, 
 og gik lige før midnat. 

566
00:37:56,040 --> 00:37:59,360
 Muneer og en hvid fyr 
 med fremmed accent. 

567
00:37:59,360 --> 00:38:03,880
 Hvor meget betalte Muneer manageren 
 at sige det?   Tror du han...? 

568
00:38:05,320 --> 00:38:07,880
 Du kan virkelig ikke lide ham, gør du? 

569
00:38:10,640 --> 00:38:15,880
 Hun gider ikke skjule det. 
 Måske kender hun ham bare 
 bedre end du gør.

570
00:38:15,880 --> 00:38:18,360
God aften. God aften, sir. 

571
00:38:18,360 --> 00:38:21,280
 Øh, listen over telefonopkald 
 du ønskede. 

572
00:38:21,280 --> 00:38:25,760
 Åh, fantastisk.   Vil du, øh, 

573
00:38:21,280 --> 00:38:25,760
 skal begge spise middag i aften? 

574
00:38:25,760 --> 00:38:28,640
 Jeg kan anbefale havbarsen. 

575
00:38:39,080 --> 00:38:43,040


576
00:38:39,080 --> 00:38:43,040
 God aften. Øh... 

577
00:38:43,040 --> 00:38:45,760
 Eh, godmorgen? 

578
00:38:45,760 --> 00:38:48,760
 Taler du engelsk? 

579
00:38:45,760 --> 00:38:48,760
 MAN SVARER PÅ URDU 

580
00:38:48,760 --> 00:38:50,800
 Jeg er ked af det. 

581
00:38:52,760 --> 00:38:56,960
   Azhar, hej. 
 Hyggelig aften. 

582
00:38:59,800 --> 00:39:02,120
 Bare sidde ude og nyde det. 

583
00:39:02,120 --> 00:39:05,640
 Godnat, inspektør. 
 Vi ses i morgen. 

584
00:39:12,280 --> 00:39:15,800
 ↑ Du har ikke fortalt mig det 
 om brylluppet endnu.   Hej. 

585
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
 Eh, Mexico. 

586
00:39:19,360 --> 00:39:22,120
 En lille hvid kirke
på toppen af en klippe 

587
00:39:22,120 --> 00:39:24,160
 med udsigt over Stillehavet. 

588
00:39:24,160 --> 00:39:28,040
 Så hvordan føles det 
 være gift? Anderledes? 

589
00:39:28,040 --> 00:39:29,720
 Helt anderledes. 

590
00:39:29,720 --> 00:39:32,240
 Og præcis det samme. 

591
00:39:32,240 --> 00:39:33,760
 Det er nyttigt(!) 

592
00:39:33,760 --> 00:39:35,960
 Nå, bortset fra bedre. 

593
00:39:35,960 --> 00:39:38,240
 Hvordan har din bror det? 

594
00:39:39,800 --> 00:39:42,960
 Han kommer derhen. 
 Og din mor?   Mestring. 

595
00:39:46,480 --> 00:39:50,320
 Du ser godt ud. 
 Det er nok den solbrune, men... 

596
00:39:50,320 --> 00:39:54,080
 du ser rigtig godt ud. 
 Ægteskab passer åbenbart til dig. 

597
00:39:54,080 --> 00:39:56,200
 Alle burde gøre det. 

598
00:39:58,480 --> 00:40:04,840
 Det virker som en interessant fyr, din 
 ven Azhar. Hvordan gør I to...? 

599
00:39:58,480 --> 00:40:04,840
 Han er nabo. 

600
00:40:04,840 --> 00:40:06,880
 Højre.

601
00:40:06,880 --> 00:40:08,440
Og er du...? 

602
00:40:08,440 --> 00:40:11,960
 Nej, han er bare en nabo. 
 Vi ses i morgen. 

603
00:40:11,960 --> 00:40:14,680
 Sov godt. 

604
00:40:20,800 --> 00:40:23,520
 (Shala!) 

605
00:40:29,880 --> 00:40:32,000
 Shala! 

606
00:40:38,200 --> 00:40:40,760
 Um... Barbara! 

607
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
 Jeg har brug for din hjælp. 

608
00:40:45,120 --> 00:40:47,200


609
00:40:49,040 --> 00:40:53,000
 Han er i haven, ikke? 
 Kom ud af mit værelse, Muneer. 

610
00:40:53,000 --> 00:40:55,560
 Lader du ham kysse dig igen? 
 Ingen! 

611
00:40:59,880 --> 00:41:02,960
 Du lader ham røre dig. 
 Nej, Muneer, det har jeg aldrig! 

612
00:41:04,320 --> 00:41:06,640
 Du er en hore, Shala. 

613
00:41:08,480 --> 00:41:10,440
 Jeg skulle have dræbt dig. 

614
00:41:12,040 --> 00:41:14,760
 Jeg ville ønske du havde. 

615
00:41:40,520 --> 00:41:42,560
 HAN TALER PÅ URDU 

616
00:41:42,560 --> 00:41:44,600


617
00:41:46,840 --> 00:41:48,880
 Hvem var det? 

618
00:41:48,880 --> 00:41:51,840
 En mufti. 
 A hvad? 

619
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
 En slags islamisk advokat. 

620
00:41:53,880 --> 00:41:56,800
 Og hvorfor gjorde Haytham 
 vil du tale med ham?

621
00:41:56,800 --> 00:41:58,840
For at få hans mening.   På hvad? 

622
00:41:58,840 --> 00:42:00,840
 Det var fortroligt. 

623
00:42:00,840 --> 00:42:04,280
 Men han sagde det Haytham 
 var dybt bekymret. 

624
00:42:05,720 --> 00:42:07,760
 Azhar, um, 

625
00:42:07,760 --> 00:42:11,280
 hvilken linje tager islam 
 med homoseksualitet? 

626
00:42:11,280 --> 00:42:13,320
 Det er forbudt. 

627
00:42:13,320 --> 00:42:15,080
 Absolut. 

628
00:42:17,080 --> 00:42:19,960
 Fortæller du mig 
 at Haytham var homoseksuel? 

629
00:42:19,960 --> 00:42:22,000
 Øh... 

630
00:42:22,000 --> 00:42:24,400
 Nå, han blev set i hytte. 

631
00:42:33,760 --> 00:42:35,800
 Nå, tak. 

632
00:42:38,960 --> 00:42:41,560
 Jeg var bare... 
 Ringer til Karachi. 

633
00:42:41,560 --> 00:42:45,240
 Ja, øh... Godnat.   Godnat. 
 Godnat. 

634
00:42:48,600 --> 00:42:51,280
 Tag den hån fra dit ansigt. 

635
00:42:51,280 --> 00:42:53,560
 Det er ikke sådan det ser ud. 

636
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
 Havers, det er det.

637
00:42:55,600 --> 00:42:58,040
Det ER IKKE sådan det ser ud. 

638
00:42:59,440 --> 00:43:02,560
 Det skulle se ud 
 en ulykke. 

639
00:43:02,560 --> 00:43:07,320
 Haytham vælter over klippen. Men 
 det lignede ikke et uheld. 

640
00:43:07,320 --> 00:43:11,280
 Liget er i pilleæsken, 
 og bilen er blevet færdig. 

641
00:43:11,280 --> 00:43:15,840
 Så hvorfor roder morderen 
 slippe afsted med et perfekt mord? 

642
00:43:17,360 --> 00:43:21,720
 Det gjorde han ikke.   Hvilket betyder en anden 
 gjorde. Personen Haytham 

643
00:43:21,720 --> 00:43:25,800
 skulle mødes.   Hans homoseksuelle elsker. 
 Hvem ventede på ham. 

644
00:43:25,800 --> 00:43:28,760
 Hvem så hvad der skete. 
 Men kunne ikke... 

645
00:43:28,760 --> 00:43:30,560
 eller ikke tør stå frem.

646
00:43:30,560 --> 00:43:34,680
Så han flyttede kroppen og 
 strippede bilen, så vi ved det 

647
00:43:34,680 --> 00:43:36,160
 det var mord. 

648
00:43:37,120 --> 00:43:38,480
 Hvad er en mufti? 

649
00:43:38,480 --> 00:43:42,960
 Nej, pointen er, Em, hvis 
 kæresten så Haytham dræbt, 

650
00:43:42,960 --> 00:43:46,320
 så kunne han være i fare. 
 Nej, jeg køber det ikke. 

651
00:43:46,320 --> 00:43:48,360
 Nej, hvad jeg synes... 

652
00:43:48,360 --> 00:43:52,840
 Jeg tror, de tre var med 
 sammen. Muneer, Reuchlein, 

653
00:43:52,840 --> 00:43:54,480
 og Haytham. 

654
00:43:54,480 --> 00:43:56,120
 I hvad sammen? 

655
00:43:56,120 --> 00:44:00,760
 Narkotika, prostitution, vi får 
 detaljerne senere. Jeg tror Haytham 

656
00:44:00,760 --> 00:44:06,600
 blev grådig, 
 dobbeltkrydser de to andre. 
 Muneer hader Haythams mod, så...

657
00:44:08,200 --> 00:44:12,200
.. han arrangerer et møde, 
 dræber sin vordende svoger, 

658
00:44:12,200 --> 00:44:15,160
 river bilen fra hinanden 
 at slippe af med beviser. 

659
00:44:16,280 --> 00:44:18,400
 Okay... Okay, jer, 

660
00:44:18,400 --> 00:44:22,400
 start forespørgslerne med vice, 
 narkohold... Prøv NCS. 

661
00:44:22,400 --> 00:44:27,200
 Emily, Muneer er ikke den eneste 
 med et motiv. Der er Shala Malik 

662
00:44:27,200 --> 00:44:33,160
 og Theo Shaw.   Løber du 
 dette?   De havde begge en grund 

663
00:44:27,200 --> 00:44:33,160
 at ønske Querashi død. 

664
00:44:33,160 --> 00:44:38,080
 Vi har ikke identificeret F Qamar endnu. 
 Og der er Rachel Winfield. 

665
00:44:38,080 --> 00:44:44,080
 Jeg er nødt til at tale med hende igen. 
 Spild af tid.   Du kan ikke bare
afvis dem alle fordi... 

666
00:44:44,080 --> 00:44:46,880
 fordi du har 
 en form for hængning 

667
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
 med Muneer Malik. 

668
00:44:59,160 --> 00:45:02,080
 Lad os både prøve og glemme 
 det sagde du. 

669
00:45:07,360 --> 00:45:09,400
 MARKEDSHANDELSER CHAT 

670
00:45:26,680 --> 00:45:28,720
 Pas på din ryg, makker! 

671
00:45:30,240 --> 00:45:32,280
 Mr Ruddock. 

672
00:45:34,720 --> 00:45:39,280
 Du kommer omkring lidt. Gør navnet 
 F Qamar betyder noget for dig? 

673
00:45:39,280 --> 00:45:42,480
 Nej. Prøv Balford. 
 Det er her pakierne bor. 

674
00:45:42,480 --> 00:45:46,240
 Det her er Thaxton.   Jeg har prøvet Balford. 

675
00:45:48,440 --> 00:45:51,160
 Morgen. 

676
00:45:51,160 --> 00:45:54,160
 Denne fyr du leder efter, 
 F Qamar, 

677
00:45:54,160 --> 00:45:57,360
 er han en af dem bøjere? 
 Makker, den eneste Paki

678
00:45:57,360 --> 00:46:01,120
Jeg har nogensinde set her er min chef. 


679
00:46:02,080 --> 00:46:04,120
 Ja. 

680
00:46:04,120 --> 00:46:08,040
 Jeg har sporet på opkaldene 
 fra Haythams nye hus. 

681
00:46:08,040 --> 00:46:11,160
 Der var to fra en BandB. 
 Jeg har adressen. 

682
00:46:23,400 --> 00:46:25,440


683
00:46:26,400 --> 00:46:28,200


684
00:46:28,200 --> 00:46:30,400
 Hej, jeg leder efter hr. F Qamar. 

685
00:46:30,400 --> 00:46:34,280
 Hr. Qamar! 

686
00:46:34,280 --> 00:46:38,920
Fahad! 

687
00:46:40,560 --> 00:46:42,600
 Hr. Qamar! Hr. Qamar! 

688
00:46:45,080 --> 00:46:47,120
 Hr. Qamar! 

689
00:46:48,080 --> 00:46:49,960
 Stop! 

690
00:46:49,960 --> 00:46:53,120
 En gang til, Rachel. 
 Hvorfor var du så ivrig 

691
00:46:53,120 --> 00:46:55,760
 at stoppe Haytham og Shala i at gifte sig? 

692
00:46:57,680 --> 00:47:01,480
 OK. 
 Lad os prøve igen nede på stationen. 

693
00:47:03,720 --> 00:47:05,760
 Hr. Qamar! 

694
00:47:09,840 --> 00:47:11,880
 Hr. Qamar! 

695
00:47:11,880 --> 00:47:13,880
 Kom nu. 

696
00:47:35,160 --> 00:47:37,080
 Åh! Ah! 

697
00:47:37,080 --> 00:47:39,120
 Argh! 

698
00:47:40,600 --> 00:47:42,640
 Åh! 

699
00:47:46,080 --> 00:47:48,120
 Qamar! 

700
00:47:50,520 --> 00:47:54,320
 Kom så, hr. Qamar, tak! 

701
00:47:54,320 --> 00:47:56,360
 Stop!

702
00:48:00,600 --> 00:48:02,640

703
00:48:04,240 --> 00:48:06,520
OK. Er du okay? 

704
00:48:06,520 --> 00:48:09,240
 Kom nu. 

705
00:48:09,240 --> 00:48:11,000
 Kom nu. 

706
00:48:11,000 --> 00:48:13,400
 Okay, Rachel, her er hvad jeg synes. 

707
00:48:14,480 --> 00:48:16,520
 Shala er din bedste ven 

708
00:48:16,520 --> 00:48:20,560
 og det gør ondt dig når 
 hun forelsker sig i Theo Shaw, 

709
00:48:20,560 --> 00:48:22,960
 så du fungerer som mellemled 

710
00:48:22,960 --> 00:48:26,560
 fordi i det mindste 
 på den måde har hun stadig brug for dig. 

711
00:48:26,560 --> 00:48:30,240
 Men når hun bliver 
 Fru Haytham Querashi, 

712
00:48:30,240 --> 00:48:33,400
 så er hun tabt for dig for altid, 

713
00:48:30,240 --> 00:48:33,400
 har jeg ret? 

714
00:48:36,880 --> 00:48:39,680
 Shala laver smykker, gør hun ikke? 

715
00:48:39,680 --> 00:48:43,240
 Bruger hun ledning? 

716
00:48:43,240 --> 00:48:45,800
 Beskytter du hende, Rachel? 

717
00:48:46,760 --> 00:48:51,320
 Hej, det er Rachel. 
 Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu.

718
00:48:51,320 --> 00:48:53,360
Efterlad en besked. 

719
00:48:53,360 --> 00:48:55,760
 Rache, hvorfor svarer du ikke? 

720
00:48:55,760 --> 00:48:57,800
 Hvor er du? 

721
00:48:57,800 --> 00:49:00,320
 Har du rettet det endnu? 

722
00:49:01,440 --> 00:49:04,600
 De plejede at mødes på hemmelige steder 

723
00:49:04,680 --> 00:49:08,320
 og jeg ville hjælpe dem. 
 Shala sagde, at det var håbløst, 

724
00:49:08,320 --> 00:49:10,440
 at de aldrig kunne gifte sig. 

725
00:49:10,440 --> 00:49:13,000
 Mr Malik er en dejlig mand, 

726
00:49:13,000 --> 00:49:15,040
 men han er meget streng. 

727
00:49:15,040 --> 00:49:19,360
 Og hendes bror Muneer 
 ville dræbe hende, så hun brød det af. 

728
00:49:23,280 --> 00:49:26,280
 Hvad er det du ikke fortæller mig, 
 Rachel? 

729
00:49:26,280 --> 00:49:28,600
 Jeg tror, ​​det er min skyld. 

730
00:49:28,600 --> 00:49:30,360
 Hvad er? 

731
00:49:30,360 --> 00:49:33,560
 Jeg gav Haytham den kvittering 

732
00:49:33,560 --> 00:49:37,320
 og jeg tror, han var så vred over det,

733
00:49:37,320 --> 00:49:41,560
han gik efter Theo, 
 og jeg tror, Theo dræbte ham. 

734
00:49:41,560 --> 00:49:44,080


735
00:49:44,080 --> 00:49:46,880
 Vi har Qamar. 

736
00:49:52,720 --> 00:49:54,840


737
00:49:58,600 --> 00:50:02,960
 Hvorfor gjorde Haytham Querashi 
 betale dig £400?   Nej, nej, nej. 

738
00:50:02,960 --> 00:50:06,640


739
00:50:02,960 --> 00:50:06,640
 Jeg har brug for en tolk her nu. 

740
00:50:06,640 --> 00:50:08,800
 Hvor er tolken? 

741
00:50:08,800 --> 00:50:11,280
 Undskyld mig. Undskyld. Mr Muneer Malik 

742
00:50:11,280 --> 00:50:15,040
 og Prof Azhar Taymullah 
 ønsker at tale med hr. Qamar.   Nej. 

743
00:50:15,040 --> 00:50:20,280
 Professoren taler urdu. 
 Han er forudindtaget. 
 Jeg har en tolk på vej. 

744
00:50:20,280 --> 00:50:24,280
 Beklager, der er et problem der. 
 De kan ikke kontakte ham. 

745
00:50:24,280 --> 00:50:27,200
 For guds skyld! 

746
00:50:27,200 --> 00:50:29,000
 Prof Azhar Taymullah.

747
00:50:29,000 --> 00:50:34,160
Vi har brug for en, der kan tale urdu. 
 Ville du være parat til at tolke? 

748
00:50:34,160 --> 00:50:36,280
 Selvfølgelig.   Lad os gå. Hvilken vej? 

749
00:50:36,280 --> 00:50:38,640
 Nej. Det er en formel politiafhøring. 

750
00:50:38,640 --> 00:50:41,520
 Så han kommer til at se hr. Qamar 
 og det gør jeg ikke. 

751
00:50:41,520 --> 00:50:46,120
 Jeg fik løfter fra 
 politiet.   Det er okay. Vent her. 

752
00:50:49,600 --> 00:50:51,640
 Tak. 

753
00:50:55,680 --> 00:50:57,720
 HAN TALER PÅ URDU 

754
00:51:04,200 --> 00:51:09,080
 Han siger, at han aldrig har hørt om Haytham 
 Querashi.   Ingen Haytham Querashi. 

755
00:51:09,080 --> 00:51:11,640
 Fortæl ham, at vi har checksedlen. 

756
00:51:11,640 --> 00:51:16,120
 Det beviser intet. Der er 
 en million F Qamars i verden.

757
00:51:16,120 --> 00:51:21,440
Så hvorfor stak han af?   tænkte han 
 DI Lynley var Immigration. 

758
00:51:21,440 --> 00:51:25,120
 Han gik i panik. Hans papirer 
 er blevet stjålet.   Intet problem. 

759
00:51:25,120 --> 00:51:28,640
 Vi kan få dubletter. 

760
00:51:28,640 --> 00:51:35,080
 Få ham en læge, giv ham et måltid, 
 få sit værelse på BandB ransaget. 

761
00:51:35,080 --> 00:51:37,960
 Glem stoffer, 
 det er illegale immigranter! 

762
00:51:37,960 --> 00:51:41,280
 Bryd Muneers alibi. 
 Lad Winfield-pigen gå. 

763
00:51:41,280 --> 00:51:44,560
 Men jeg er ikke færdig med hende! 
 For himlens skyld! 

764
00:51:44,560 --> 00:51:46,920
 Stop med at spilde tid! Send hende hjem. 

765
00:51:50,200 --> 00:51:52,320
 Fortsæt da. Hvad sagde hun? 

766
00:51:52,320 --> 00:51:57,280
 Hun syntes at tro, du var mere
konfronterende og usamarbejdsvillig. 

767
00:51:57,280 --> 00:51:59,400
 Det var jeg ikke! Jeg var ekstremt... 

768
00:51:59,400 --> 00:52:03,080
 Du ved, hendes problem er, 
 hun kan ikke se længere end Muneer. 

769
00:52:03,080 --> 00:52:06,080
 Er du sikker 
 du læser dette rigtigt? 

770
00:52:06,080 --> 00:52:10,120
 Hvilken anden vej er der? 
 Det kan være en holdningsting. 

771
00:52:10,120 --> 00:52:12,440
 Siger du, at det er min skyld? 

772
00:52:12,440 --> 00:52:16,320
 Nej. Nej. Jeg siger, prøv at tage 
 et skridt tilbage. Og tænk. 

773
00:52:16,320 --> 00:52:20,520
 Du plejede at have ret 
 et ry på Met.   For hvad? 

774
00:52:20,520 --> 00:52:23,360
 For at være... 
 Kom nu. For at være hvad? 

775
00:52:23,360 --> 00:52:25,840
 For at være svær at arbejde med.

776
00:52:25,840 --> 00:52:28,160
Åh. Åh, svært at arbejde med. 

777
00:52:28,160 --> 00:52:33,680
 Jeg kan ikke huske, at jeg blev trampet 
 i stampede til partner dig. 

778
00:52:38,560 --> 00:52:41,920
 Min onkel, som jeg ikke engang kendte 
 Jeg havde er her! 

779
00:52:41,920 --> 00:52:46,520
 Far og onkel Muneer plejede at lege 
 sammen, da de var unge. 

780
00:52:46,520 --> 00:52:48,760
 Han vil tage mig med ud på en båd. 

781
00:52:48,760 --> 00:52:51,640
 Onkel Muneer, 
 det er min ven Barbara. 

782
00:52:51,640 --> 00:52:58,040
 Jeg anede ikke du var 
 dette intime med politiet. 

783
00:52:58,040 --> 00:53:01,680
 Far, kan Barbara komme 
 til molen med os i aften? 

784
00:53:01,680 --> 00:53:06,840
 Jeg er sikker på, at far ville elske at tage 
 Barbara til molen i aften.

785
00:53:06,840 --> 00:53:10,240
Så du har løjet for mig? 

786
00:53:10,240 --> 00:53:12,400
 Kom så, Muni. Sådan er det ikke. 

787
00:53:14,400 --> 00:53:19,640
 Åh, se, 
 vi gør Barbara forlegen! 

788
00:53:19,640 --> 00:53:21,960
 Hvorfor tager vi det ikke udenfor? 

789
00:53:28,600 --> 00:53:31,520
 "runde runde" 
 af Sugababes 

790
00:53:33,720 --> 00:53:35,360
 Se på ham! 

791
00:53:35,360 --> 00:53:37,680
 Han er så sød. Han er smuk. 

792
00:53:37,680 --> 00:53:39,960
 Åh, far, se! 

793
00:53:41,040 --> 00:53:43,120
 Hadiyyah, forsigtig!   Omhyggelig! 

794
00:53:49,760 --> 00:53:53,200
 Så øh, hvad fortalte du 
 din fætter om os? 

795
00:53:53,200 --> 00:53:56,120
 Sandheden. 
 Ikke at der er et "os". 

796
00:53:56,120 --> 00:53:58,640
 Jeg fortalte ham det 
 at du var en nabo, 

797
00:53:58,640 --> 00:54:01,280
 det Essex politi 
 bad om din hjælp 

798
00:54:01,280 --> 00:54:04,520
 og at du ikke anede
at jeg var med. 

799
00:54:04,520 --> 00:54:06,320
 Azhar... 

800
00:54:06,320 --> 00:54:10,880
 Hvorfor vidste Hadiyyah det ikke 
 at hun havde en onkel hernede? 

801
00:54:13,400 --> 00:54:18,680
 Det er, øh, det er, øh, 
 det er lidt svært at forklare. 

802
00:54:18,680 --> 00:54:21,360


803
00:54:26,400 --> 00:54:30,240
 Oi!   Du stinkende Paki! 

804
00:54:30,240 --> 00:54:33,120
 Det er nok! 

805
00:54:33,120 --> 00:54:35,840
 Politi! Fortsæt. Lad hende være i fred. 

806
00:54:35,840 --> 00:54:37,880
 Kom ud af det. 

807
00:54:37,880 --> 00:54:40,440
 Er du okay?   Åh, racistisk ko! 

808
00:54:40,440 --> 00:54:42,680
 Lad hende være, polititæve! 

809
00:54:42,680 --> 00:54:45,760
 Hun har ikke gjort dig noget. 
 Tilbage! 

810
00:54:45,760 --> 00:54:47,640
 Kom ud af det! 

811
00:54:47,640 --> 00:54:49,560


812
00:54:49,560 --> 00:54:53,400
 Hvad stiller han op for hende for? 
 Hvad ser du på? 

813
00:54:53,400 --> 00:54:55,240
 Er du okay? Ja? 

814
00:54:55,240 --> 00:54:57,280
 Jeg vender tilbage. 

815
00:55:04,840 --> 00:55:06,680
 Er du okay?

816
00:55:06,680 --> 00:55:08,720
Ja, ja, jeg har det godt. 

817
00:55:08,720 --> 00:55:11,080
 Jeg har ikke brug for redning. 

818
00:55:11,080 --> 00:55:14,280
 Fantastisk takketale. 

819
00:55:15,840 --> 00:55:17,880
 Du har nogle... 

820
00:55:17,880 --> 00:55:20,360
 is på siden af næsen. 

821
00:55:39,280 --> 00:55:41,320
 Hvad laver du? 

822
00:55:41,320 --> 00:55:43,360
 Du tog nøglen. 

823
00:55:45,640 --> 00:55:49,120
 Du tager dine engelske ludere 
 til det hus? 

824
00:55:49,120 --> 00:55:53,600
 De betyder ingenting for mig. 
 Det skulle have været vores hus. 

825
00:55:53,600 --> 00:55:57,240
 Du ved, de ikke betyder noget for mig. 
 Fortæl mig 

826
00:55:57,240 --> 00:56:01,440
 Jeg er den eneste du elsker. 
 Du er den eneste jeg elsker. 

827
00:56:01,440 --> 00:56:04,960
 Hvorfor gør du det, Muneer? 

828
00:56:07,440 --> 00:56:09,480
 Jeg ved det ikke. 

829
00:56:13,120 --> 00:56:15,160
 De afskyr mig. 

830
00:56:20,000 --> 00:56:22,040
 Det skal nok gå, skat. 

831
00:56:22,040 --> 00:56:24,960
 Tror du
Jeg er svær at arbejde med? 

832
00:56:24,960 --> 00:56:27,000
 Nej. 

833
00:56:27,000 --> 00:56:30,920
 Nej. Jeg tror bare, du har 
 så vant til at arbejde med mig... 

834
00:56:30,920 --> 00:56:35,080
 Det er svært at tilpasse sig 
 til en andens stil. 

835
00:56:35,080 --> 00:56:39,000
 Og okay, du har det 
 lidt af et problem med Emily, 

836
00:56:39,000 --> 00:56:43,480
 men faktum er, at hun er forbandet god. 

837
00:56:43,480 --> 00:56:46,640
 Og hun forstod ikke hvor... Hej. 

838
00:56:48,200 --> 00:56:53,360
 Fiskeren. 
 Tror du fiskesnøre 
 stærk nok til en tripwire? 

839
00:56:53,360 --> 00:56:56,520
 Den forsvundne homoseksuelle elsker? 
 Det er en tanke. 

840
00:56:57,480 --> 00:56:59,880
 Her kommer den, mine penge er på. 

841
00:56:59,880 --> 00:57:01,600
 Mr Hegarty. 

842
00:57:01,600 --> 00:57:03,640
 Godmorgen. 

843
00:57:04,960 --> 00:57:08,960
 Det er mærkeligt hver gang
Jeg kommer her, der er du, 

844
00:57:08,960 --> 00:57:11,000
 glider ud af herrerne«. 

845
00:57:12,840 --> 00:57:15,480
 Du fortalte mig, at du aldrig havde mødt Haytham. 

846
00:57:16,840 --> 00:57:18,880
 Selvfølgelig havde du det. 

847
00:57:18,880 --> 00:57:22,280
 Lige her. Det er her 
 du tog ham op, ikke? 

848
00:57:24,200 --> 00:57:26,240
 Så hvorfor løj du for mig? 

849
00:57:26,240 --> 00:57:28,720
 Jeg løj ikke. Ikke til dig. 

850
00:57:29,720 --> 00:57:32,400
 Du sagde... 
 Hør, jeg løj for Gerry. 

851
00:57:33,400 --> 00:57:35,440
 Han ved ikke jeg... 

852
00:57:37,000 --> 00:57:39,560
 Hør, jeg er sammen med fyren for livet, okay? 

853
00:57:40,640 --> 00:57:44,000
 Det hele er bare så forbandet sikkert. 
 Jeg savner summen. 

854
00:57:45,840 --> 00:57:50,160
 Hvis jeg fortalte dig, at vi havde din 
 fingeraftryk over hele Haythams bil, 

855
00:57:50,160 --> 00:57:52,200
 hvad ville du sige?

856
00:57:53,760 --> 00:57:55,800
Jeg vil sige, du lyver. 

857
00:57:55,800 --> 00:57:58,200
 Jeg har aldrig fået fingeraftryk. 

858
00:58:00,000 --> 00:58:02,040
 Jeg skal fortælle dig hvad, 

859
00:58:02,040 --> 00:58:06,000
 lad os leve virkelig farligt. 

860
00:58:06,000 --> 00:58:08,800
 Kom ned til politistationen 
 med mig, 

861
00:58:08,800 --> 00:58:11,120
 få fingeraftryk lige nu, 

862
00:58:11,120 --> 00:58:13,000
 se om de matcher. 

863
00:58:15,760 --> 00:58:17,800
 Du er så sej. 

864
00:58:19,920 --> 00:58:23,520
 Jeg vil vædde på, at han er straight, er han ikke? 

865
00:58:19,920 --> 00:58:23,520
 Hvilket spild! 

866
00:58:24,880 --> 00:58:27,720
 Jeg skal fortælle dig hvad, 
 Jeg laver en aftale. 

867
00:58:27,720 --> 00:58:30,400
 OK? 

868
00:58:32,000 --> 00:58:34,040
 

869
00:58:34,040 --> 00:58:36,080


870
00:58:37,520 --> 00:58:40,280
 Hvor har du været? 

871
00:58:37,520 --> 00:58:40,280
 Jeg har gjort det. 

872
00:58:40,280 --> 00:58:42,040
 Hvor skal jeg hen? Når? 

873
00:58:42,040 --> 00:58:45,680
 Nej. Nej, jeg mener, 
 Jeg har skrevet under på kontrakten... 

874
00:58:45,680 --> 00:58:47,720
 Til lejligheden. Det er vores. 

875
00:58:47,720 --> 00:58:50,200
 Vi opdrager barnet sammen.

876
00:58:52,800 --> 00:58:56,280
Det var altid efter mørkets frembrud. 
 Vi ankom altid hver for sig. 

877
00:58:56,280 --> 00:58:59,560
 Haytham ville komme i bil 
 og jeg ville gå. 

878
00:58:59,560 --> 00:59:05,000
 Vi skulle være så forsigtige. 
 Han var bange for Maliks 
 ville finde ud af, at han var homoseksuel. 

879
00:59:05,000 --> 00:59:09,360
 Et arrangeret ægteskab, ikke? 
 Nej, misforstå det ikke. 

880
00:59:09,360 --> 00:59:13,240
 Shala vidste, at han var homoseksuel 
 og han vidste, at hun var gravid. 

881
00:59:13,240 --> 00:59:15,520
 Er Shala gravid? 

882
00:59:15,520 --> 00:59:19,400
 Det ægteskab var svaret 
 til begge deres bønner. 

883
00:59:19,400 --> 00:59:24,320
 Jeg er ligeglad med, om hun ikke ser 
 nogen, hun ser mig! 

884
00:59:24,320 --> 00:59:26,880
 Hvad fanden gør du ved mig?

885
00:59:26,880 --> 00:59:32,280
Du vil ikke lade mig nærme dig, 
 du tager ikke mine beskeder op, 
 og så Rachel... 

886
00:59:34,840 --> 00:59:38,280
 Hvorfor fortalte du mig det ikke? 

887
00:59:43,800 --> 00:59:45,840
 Jeg vidste ikke hvordan. 

888
00:59:47,120 --> 00:59:50,000
 Det har dræbt mig. 

889
00:59:50,000 --> 00:59:52,040
 Dig og Haytham. 

890
00:59:52,040 --> 00:59:57,120
 Du lader ham sove hos dig, 
 men ikke mig, ikke mig. 

891
00:59:59,520 --> 01:00:01,560
 Jeg er bare fyren 

892
01:00:01,560 --> 01:00:07,160
 hvem elsker dig så højt, 
 det driver mig til vanvid. 

893
01:00:10,720 --> 01:00:13,000
 Det var buldermørkt, 

894
01:00:13,000 --> 01:00:15,520
 men jeg hørte hans bil ankomme. 

895
01:00:15,520 --> 01:00:18,920
 Og så så jeg ham 
 øverst på trinene. 

896
01:00:18,920 --> 01:00:23,440
 Og så skete det hele så pludseligt, 

897
01:00:18,920 --> 01:00:23,440
 skriget, dunket. 

898
01:00:23,440 --> 01:00:27,080
 Haytham var ikke den eneste person
du så der.   Nej. 

899
01:00:27,080 --> 01:00:29,960
 Der var en anden der. 

900
01:00:29,960 --> 01:00:34,960
 Det var bare en sort form kl 

901
01:00:29,960 --> 01:00:34,960
 toppen af klippen, krøb over. 

902
01:00:34,960 --> 01:00:39,120
 Løsner ledningen? 
 Åh, så det var en tripwire, var det? 

903
01:00:39,120 --> 01:00:43,600
 Jeg har lige set faldet, så jeg gik ud fra 

904
01:00:39,120 --> 01:00:43,600
 han må være blevet skubbet. 

905
01:00:43,600 --> 01:00:47,440
 Så flyttede du kroppen 
 og flåede bilen fra hinanden, ja? 

906
01:00:47,440 --> 01:00:51,280
 Han var lige blevet dræbt, 
 for guds skyld med koldt blod. 

907
01:00:51,280 --> 01:00:54,360
 Ja, jeg ville have dig meget 
 at vide om det. 

908
01:00:54,360 --> 01:00:58,400
 Men du prøver at få en erklæring 
 ud af mig, og jeg vil nægte det.

909
01:00:58,400 --> 01:01:03,520
Hvem vidste ellers, at Haytham var homoseksuel? 
 Ingen, håber jeg. 

910
01:01:03,520 --> 01:01:07,480
 Vi havde begge for meget at tabe. 

911
01:01:07,480 --> 01:01:11,040
 Jeg mener, der var denne ene nærved, 

912
01:01:07,480 --> 01:01:11,040
 men... 

913
01:01:11,040 --> 01:01:12,920
 Næsten miss med hvem? 

914
01:01:12,920 --> 01:01:16,200
 Åh, denne homoseksuelle bar i Harwich. 

915
01:01:16,200 --> 01:01:21,000
 Jeg troede, det ville være sikkert som huse, 
 men puds mig, der er Muneer. 

916
01:01:22,840 --> 01:01:26,720
 I en homobar? 
 Kører forbi. Tre om morgenen. 

917
01:01:26,720 --> 01:01:29,240
 Og han så dig?   Det kunne han måske have gjort. 

918
01:01:29,240 --> 01:01:33,320
 Haytham gik af hans hoved 
 og insisterede på, at jeg fulgte ham. 

919
01:01:33,320 --> 01:01:34,360
 Hvorfor? 

920
01:01:34,360 --> 01:01:36,240
 Søg efter mig. 

921
01:01:36,240 --> 01:01:38,560
 Så i hvert fald kørte vi i miles, 

922
01:01:38,560 --> 01:01:42,760
 indtil vi endte
i Thaxton Industrial Estate. 

923
01:01:42,760 --> 01:01:45,240
 Det var der, vi mistede ham. 

924
01:01:45,240 --> 01:01:48,320
 Sjov gammel tid at sælge saucer. 

925
01:01:49,800 --> 01:01:51,840
 Jeg var nødt til at afslutte det. 

926
01:01:54,200 --> 01:01:58,320
 Åh, Theo, vi hører ingen steder hjemme, 
 og så ville vi lande 

927
01:01:58,320 --> 01:02:00,360
 hader hinanden. 

928
01:02:01,920 --> 01:02:03,960
 Og du tager fejl... 

929
01:02:06,240 --> 01:02:08,080
 Haytham og jeg... 

930
01:02:09,040 --> 01:02:11,080
 Vi har aldrig... 

931
01:02:13,920 --> 01:02:15,960
 Det her er ikke Haythams baby. 

932
01:02:24,000 --> 01:02:29,240
 Du husker den aften han... 

933
01:02:30,600 --> 01:02:37,760
 Muneer fangede os i haven, 

934
01:02:37,760 --> 01:02:39,800
 kysse? 

935
01:02:40,880 --> 01:02:44,600
 Den nat trak han mig 
 tilbage til huset. 

936
01:02:48,800 --> 01:02:52,280
 Theo, han var så vred, 
 Jeg troede, han ville dræbe mig. 

937
01:02:54,800 --> 01:02:57,360
 Han sagde, at jeg var forkælede varer nu.

938
01:02:59,800 --> 01:03:03,800
Værre end de piger 
 som kaster sig over ham. 

939
01:03:03,800 --> 01:03:05,840
 Åh, min Gud! 

940
01:03:11,000 --> 01:03:14,160
 Og så græd han. 

941
01:03:16,600 --> 01:03:19,480
 Han hang på mig, og han græd. 

942
01:03:26,400 --> 01:03:30,400
 Så Haytham var mit sidste håb. 

943
01:03:31,520 --> 01:03:36,000
 Du fortalte ham, at det var Muneers baby? 

944
01:03:36,000 --> 01:03:38,440
 Jeg var nødt til. 

945
01:03:38,440 --> 01:03:42,160
 Og han var villig til at bringe 
 barnet op som hans? 

946
01:03:43,880 --> 01:03:47,760
 Han havde grunde til, hvorfor han... 

947
01:03:49,600 --> 01:03:51,640
 Ja. 

948
01:03:58,520 --> 01:04:01,440
 Hvad skal du nu? 

949
01:04:01,440 --> 01:04:04,520
 Jeg ved det ikke! 

950
01:04:04,520 --> 01:04:06,560


951
01:04:06,560 --> 01:04:08,360
 Åh, Theo. 

952
01:04:08,360 --> 01:04:12,480
 Ah, hr. Malik, der er du. 

953
01:04:12,480 --> 01:04:13,960
 Far. 

954
01:04:13,960 --> 01:04:18,480
 Jeg er af sted. Men, Muneer, det har vi 
 et salgsmøde.   Det er forretning. 

955
01:04:18,480 --> 01:04:20,520
 Det tager ikke lang tid.

956
01:04:20,520 --> 01:04:23,120
Hvad skal jeg gøre? 

957
01:04:24,080 --> 01:04:26,120
 Han knuser mit hjerte. 

958
01:04:26,120 --> 01:04:28,160
 Abbu... 

959
01:04:28,160 --> 01:04:33,240
 Åh, gudskelov, min elskede Shala, 

960
01:04:33,240 --> 01:04:35,280
 i det mindste har jeg dig. 

961
01:04:35,280 --> 01:04:36,680
 Mr Malik. 

962
01:04:36,680 --> 01:04:39,520
 Grunden til at jeg kom... 

963
01:04:39,520 --> 01:04:45,200
 Der er en smykkeudstilling 
 i Colchester i næste uge. 

964
01:04:45,200 --> 01:04:50,480
 Jeg tænkte på, om du ville give mig lov 
 tage Shala over for at se det? 

965
01:05:02,080 --> 01:05:04,120
 På arbejdsfronten, 

966
01:05:04,120 --> 01:05:06,680
 det er usædvanligt stille. 

967
01:05:06,680 --> 01:05:11,720
 En nær kollega - det vil være mig - 
 får dig til at genoverveje... 

968
01:05:11,720 --> 01:05:12,760
 And. 

969
01:05:12,760 --> 01:05:15,400
 TROMMEL- OG BASBLÆRER FRA BILSTEREO 

970
01:05:33,000 --> 01:05:35,400
 Okay, sæt farten ned. Lad os tage et kig. 

971
01:05:37,400 --> 01:05:39,440
 Kør forbi.

972
01:05:50,640 --> 01:05:52,680
Her kommer han. 

973
01:06:26,560 --> 01:06:30,000
 Undskyld mig. Undskyld at jeg generer dig. 

974
01:06:30,000 --> 01:06:34,320
 Muneer Malik?   Han har lige været her. 
 Du savnede ham med sekunder. 

975
01:06:34,320 --> 01:06:36,360
 Politi. 

976
01:06:36,360 --> 01:06:41,440
 Er du en forretningskendt 
 af hr. Maliks? 
 Nej. Han købte et tæppe af mig 

977
01:06:41,440 --> 01:06:47,240
 sidste uge. Han var her for at betale sig 
 balancen.   Importerer du tæpper? 

978
01:06:47,240 --> 01:06:50,520


979
01:06:47,240 --> 01:06:50,520
 Tæpper, tæpper, møbler... 

980
01:06:53,440 --> 01:06:55,880
 Vi venter på en forsendelse. 

981
01:06:55,880 --> 01:06:57,680
 HAR HOSTE 

982
01:06:57,680 --> 01:07:00,800
 Blimey! 
 Undskyld mig. Det toilet er blokeret. 

983
01:07:00,800 --> 01:07:03,000
 Ja, du skal have det ordnet. 

984
01:07:03,000 --> 01:07:05,520
 Og dit navn er...?

985
01:07:05,520 --> 01:07:09,720
Han hedder Reuchlein. Har jeg ret? 

986
01:07:13,480 --> 01:07:15,560
 Klaus Reuchlein. 

987
01:07:18,160 --> 01:07:22,200
 Et overbrugt toilet, 
 bunker af beskidte madrasser. 

988
01:07:22,200 --> 01:07:26,840
 Illegale immigranter.   Sandsynligvis 
 smuglet ind fra Hamborg til Harwich. 

989
01:07:26,840 --> 01:07:30,720
 I en af ​​disse beholdere vil jeg vædde på. 
 Østlig Import. 

990
01:07:30,720 --> 01:07:35,200
 Det er klart, at Muneer er med 
 op til øjnene. 

991
01:07:35,200 --> 01:07:38,120
 Det her bliver bare til 
 Emilys dag. 

992
01:07:41,200 --> 01:07:47,000
 Alt det beviser er 
 at Muneers smugler immigranter, 
 ikke at han dræbte Haytham. 

993
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
 Det vil det. Bring ham ind. 

994
01:07:53,320 --> 01:07:56,400
 Du skal bare pin 
 dette mord på ham

995
01:07:56,400 --> 01:08:00,040
og fordreje fakta for at bevise det. 
 Hvad er dit problem 

996
01:08:00,040 --> 01:08:04,000
 med Muneer? Enhver ville mene 
 at du og han havde... 

997
01:08:11,560 --> 01:08:13,600
 Toiletter. Nu. 

998
01:08:13,640 --> 01:08:16,360
 Hvad?   Nu! 

999
01:08:25,120 --> 01:08:28,600
 Hvad har du hørt? 
 Intet. Em, hør... 

1000
01:08:28,600 --> 01:08:32,000
 Taler folk? 
 Nej. Ingen har sagt noget. 

1001
01:08:32,000 --> 01:08:34,520
 Han er en farlig, arrogant bastard, 

1002
01:08:34,520 --> 01:08:39,720
 men hvis du tænker 
 Jeg ville fordreje fakta for at slå ham fast, 
 så gå og kom ikke tilbage. 

1003
01:08:41,800 --> 01:08:45,320
 OK. Jeg er ked af det. 

1004
01:08:48,800 --> 01:08:50,840
 OK. 

1005
01:08:50,840 --> 01:08:53,840
 Grunden kender jeg 
 hvad jeg ved om ham... 

1006
01:08:53,840 --> 01:08:56,960
 Du indånder et ord af dette 
 til nogen, nogensinde,

1007
01:08:56,960 --> 01:08:59,640
og din karriere er slut, 
 er det klart? 

1008
01:09:03,320 --> 01:09:05,360
 Jeg varer ikke længe. 

1009
01:09:13,400 --> 01:09:15,440
 Det var ingenting. 

1010
01:09:15,440 --> 01:09:17,840
 Et par dates. Jeg havde lyst til ham. 

1011
01:09:17,840 --> 01:09:22,000
 Men det var ingenting. Aftensmad, 
 et par dates, det er alt. 

1012
01:09:22,000 --> 01:09:24,600
 Så hvad skete der? 

1013
01:09:26,000 --> 01:09:28,040
 Han brugte mig. 

1014
01:09:28,040 --> 01:09:30,280
 Denne obsessive ting 

1015
01:09:30,280 --> 01:09:33,440
 om den døde asiatiske dreng sidste år. 

1016
01:09:30,280 --> 01:09:33,440
 Ja. 

1017
01:09:34,520 --> 01:09:36,840
 Han tror, ​​du har begravet beviser. 

1018
01:09:36,840 --> 01:09:41,840
 Ingen bryder sig ind i min seng 
 for at prøve at få en tilståelse ud af mig. 

1019
01:09:41,840 --> 01:09:44,960
 Jeg undertrykte ikke beviser. 

1020
01:09:44,960 --> 01:09:47,000
 Som om jeg ville være så dum! 

1021
01:09:51,520 --> 01:09:53,560
 Og så blev tingene grimme.

1022
01:09:55,840 --> 01:09:58,600
Seriøst grimt. 

1023
01:10:00,680 --> 01:10:03,760
 Jeg var alene med ham på et hotelværelse, 
 Havers, 

1024
01:10:03,760 --> 01:10:07,800
 under omstændigheder 
 Jeg kunne ikke ligefrem reklamere. 

1025
01:10:10,040 --> 01:10:12,080
 Ingen gør det mod mig. 

1026
01:10:16,000 --> 01:10:18,040
 Så... 

1027
01:10:19,400 --> 01:10:24,360
 Lad os se, om de illegale immigranter 
 ting klæber. Bring ham ind. 

1028
01:10:24,360 --> 01:10:29,240
 Nå, hvis jeg bare kunne have 
 fem minutter med hr. Qamar først... 

1029
01:10:29,240 --> 01:10:31,960
 Jeg sagde nej. 

1030
01:10:31,960 --> 01:10:35,160
 Men hvis han er en af de illegale 
 den Muneer... 

1031
01:10:35,160 --> 01:10:39,440
 Der er ingen mening. 
 Han taler ikke engelsk.   Faktisk... 

1032
01:10:39,440 --> 01:10:45,680
 Du er for sent. Den selvglade 

1033
01:10:39,440 --> 01:10:45,680
 know-all har samlet ham.
Hvilken selvtilfreds...? Prof Taymullah? 

1034
01:10:49,000 --> 01:10:53,400
 Prof Azhar vil passe på dig nu. 
 Tak for din hjælp. 

1035
01:10:53,400 --> 01:10:55,440
 Lad mig give dig et lift. 

1036
01:10:55,440 --> 01:10:59,960
 Se ikke så bekymret ud. 
 Du har ikke gjort noget forkert, okay? 

1037
01:11:05,400 --> 01:11:08,040
 Hvad vil hun have os til at gøre? 
 Hold da op! 

1038
01:11:11,000 --> 01:11:13,040
 Køre. 

1039
01:11:28,120 --> 01:11:33,960
 Han ønskede et bedre liv. 
 Han spurgte World Transit Tours, 
 Karachi, om immigration. 

1040
01:11:33,960 --> 01:11:36,080
 De sagde: "Ingen chance." 

1041
01:11:36,080 --> 01:11:41,280
 Senere bliver han opsøgt af 
 en af skrankerne. 

1042
01:11:36,080 --> 01:11:41,280
 Karachi-kontakten? 

1043
01:11:41,280 --> 01:11:44,760
 

1044
01:11:41,280 --> 01:11:44,760
 Han sagde, at han kunne arrangere 

1045
01:11:44,760 --> 01:11:47,480
 at få ham til England mod betaling. 
 Ingen.

1046
01:11:47,480 --> 01:11:51,000
Nej. Han er løgn. Gebyret dækker kun rejser. 

1047
01:11:51,000 --> 01:11:54,760
 Ikke papirer. Betal mere for papirer. 
 Så de blev læsset af 

1048
01:11:54,760 --> 01:11:57,960
 fra lastbilerne og tvunget til at arbejde 

1049
01:11:57,960 --> 01:12:01,880
 i gårde og sweatshops. 
 Hele tiden, sulten. 

1050
01:12:01,880 --> 01:12:04,000
 Jeg arbejder til hænderne bløder. 

1051
01:12:04,000 --> 01:12:06,040
 Så jeg løber væk. 

1052
01:12:06,040 --> 01:12:09,560
 Jeg går og går. Og så stopper bilen. 

1053
01:12:09,560 --> 01:12:14,320
 Venlig mand løft mig, hjælp mig. 
 Var det Haytham? 

1054
01:12:14,320 --> 01:12:17,920
 Haytham. Han giver mig penge. 
 Han finder et sted at bo. 

1055
01:12:17,920 --> 01:12:22,600
 Og han lover at finde mænd 
 gør denne dårlige ting 

1056
01:12:22,600 --> 01:12:27,040
 og stoppe dem. 
 Kan du beskrive nogen af ​​disse mænd?

1057
01:12:27,040 --> 01:12:30,440
En, slankt, lyst hår og skæg. 

1058
01:12:30,440 --> 01:12:33,200
 Den ene, pakistansk. 

1059
01:12:33,200 --> 01:12:35,920
 Er frygtelig mand. Tag al vores løn 

1060
01:12:35,920 --> 01:12:37,960
 at betale for beboerpapirer, 

1061
01:12:37,960 --> 01:12:40,400
 men ingen får nogensinde papirer. 

1062
01:12:43,880 --> 01:12:45,920
 Hvad er der galt? 

1063
01:12:45,920 --> 01:12:49,880
 Det er ikke kun at smugle illegale, 
 det er slavearbejde. 

1064
01:12:54,680 --> 01:12:56,720
 Så hvor er han? 

1065
01:12:56,720 --> 01:13:00,240
 WHO?   Muneer Malik. Hvor er han? 

1066
01:13:00,240 --> 01:13:03,600
 Åh.   Gjorde jeg, eller gjorde jeg ikke, 

1067
01:13:00,240 --> 01:13:03,600
 fortælle dig at bringe ham ind? 

1068
01:13:03,600 --> 01:13:07,800
 Ja.   Min bil. Nu. 

1069
01:13:22,360 --> 01:13:26,720
 Hvis vi har mistet ham, fordi 
 du har et problem med autoritet... 

1070
01:13:26,720 --> 01:13:30,200
 Hun har lige givet dig 
 det eneste bevis du har!

1071
01:13:30,200 --> 01:13:33,640
Jeg gav hende en ordre. 
 Hun adlød det. Slut på historien. 

1072
01:13:33,640 --> 01:13:36,080
 OK. OK. Så lad os tænke. 

1073
01:13:36,080 --> 01:13:40,240
 Politiet kender til lageret 
 og at du var der. 

1074
01:13:40,240 --> 01:13:42,280
 Så hvor blev Reuchlein 

1075
01:13:42,280 --> 01:13:45,440
 ringe til dig fra? 
 Hamborg. Han har prøvet hele dagen. 

1076
01:13:45,440 --> 01:13:48,360
 Så hvorfor kunne han ikke? Hvor var du? 

1077
01:13:50,320 --> 01:13:53,440
 Så hvilken var det denne gang? 

1078
01:13:53,440 --> 01:13:55,480
 Åh, en pige. Jeg ved det ikke. 

1079
01:13:55,480 --> 01:13:57,520
 Hvad skal jeg gøre? 

1080
01:13:57,520 --> 01:13:59,560
 Hvad skal jeg gøre?! 

1081
01:13:59,560 --> 01:14:02,160
 Du tager din fars båd, 

1082
01:14:02,160 --> 01:14:04,440
 du krydser til Hamborg, du ligger lavt. 

1083
01:14:04,440 --> 01:14:08,120
 Giv mig en uge, så slutter jeg mig til dig.
Hvad vil du fortælle far? 

1084
01:14:08,120 --> 01:14:11,760
 Bare rolig. 
 Helvede vil bryde løs. 

1085
01:14:11,760 --> 01:14:13,800
 Jeg skal bare slippe et ord 

1086
01:14:13,800 --> 01:14:17,880
 i din fars øre. Det vil han ikke 
 bemærk, at vi er væk.   Hvilket ord? 

1087
01:14:17,880 --> 01:14:23,920
 Det kan din dumme lillesøster ikke 
 skjule det meget længere.   Skjul hvad? 

1088
01:14:23,920 --> 01:14:26,680
 Vågn op, Muni! 

1089
01:14:26,680 --> 01:14:29,120
 Hun er gravid. 

1090
01:14:42,360 --> 01:14:45,120
 - Muneer Malik. 
 - Du har lige savnet ham. 

1091
01:14:45,120 --> 01:14:47,080
 Og du er?   Hans kone. 

1092
01:14:47,080 --> 01:14:51,160
 - Hvor er han blevet af? 
 - Tilbage til arbejdet. 

1093
01:14:51,160 --> 01:14:55,320
 Hvor var Muneer om natten 
 Haytham blev myrdet?   Hvor? 

1094
01:14:55,320 --> 01:14:59,240
 Øh, han var her sammen med mig 
 og babyerne.

1095
01:15:13,280 --> 01:15:14,960
Onkel Muneer! 

1096
01:15:14,960 --> 01:15:16,320
 Kom med mig! Kom nu! 

1097
01:15:16,320 --> 01:15:18,760
 Hvilken er din? 

1098
01:15:18,760 --> 01:15:23,720
 Glemte åbenbart at fortælle de loyale 
 kone, han havde allerede organiseret et alibi. 

1099
01:15:23,720 --> 01:15:26,240
 Kalder alle bravo-enheder. 

1100
01:15:27,680 --> 01:15:29,720
 Kan jeg køre den? Kan jeg styre? 

1101
01:15:30,680 --> 01:15:34,720
 Hvorfor ringer vi ikke til din far 
 og fortæl ham hvor du er? 

1102
01:15:38,680 --> 01:15:41,600
 Barbara! Han har hende.   Hvem har? 

1103
01:15:41,600 --> 01:15:45,560
 Barbara?!   Hvem har Hadiyyah? 
 Muneer.   Hvem er Hadiyyah? 

1104
01:15:45,560 --> 01:15:49,840
 Jeg ville ønske, jeg ikke havde forladt hende. sagde han 
 hvis politiet forsøger at stoppe ham... 

1105
01:15:49,840 --> 01:15:52,200
 Jeg kunne høre en slags motor.

1106
01:15:52,200 --> 01:15:55,240
Hvilken slags motor? En bil, en båd? 
 Ja? 

1107
01:15:55,240 --> 01:15:57,200
 Hvor skulle han hen?   Hamborg? 

1108
01:15:57,200 --> 01:16:00,600
 Hans bil er blevet set ved marinaen. 
 Havers. 

1109
01:16:00,600 --> 01:16:03,400
 Jeg får hende tilbage, Azhar. 

1110
01:16:27,760 --> 01:16:31,600
 Antag, at han er på vej mod Frankrig? 
 Hamborg er hans bedste bud. 

1111
01:16:31,600 --> 01:16:33,400
 Han har kontakter der. 

1112
01:16:35,960 --> 01:16:38,000
 Hvad er det?   Hvor? 

1113
01:16:40,120 --> 01:16:41,800
 Ja! Det er ham. 

1114
01:16:50,840 --> 01:16:53,000
 Sluk din motor, Muneer! 

1115
01:17:02,240 --> 01:17:03,480
 Kom ikke for tæt på. 

1116
01:17:06,640 --> 01:17:09,440
 Aaargh!   Emily, hvad laver du?! 

1117
01:17:09,440 --> 01:17:11,680
 Hvad fanden... Hadiyyah! 

1118
01:17:11,680 --> 01:17:13,440
 Hold da op! 

1119
01:17:14,440 --> 01:17:17,120
 Her, kom så. Lad mig... Stå af! 

1120
01:17:18,440 --> 01:17:21,480
 Forsøger du at dræbe os?
Din skide! 

1121
01:17:27,520 --> 01:17:30,320
 Kom her.   Stop det! Hjælp! 

1122
01:17:33,440 --> 01:17:37,000
 Tilbage!   Stå af!   Fortsæt, vend tilbage! 

1123
01:17:37,000 --> 01:17:39,760
 Gå tilbage, ellers smider jeg hende ind! 
 Gå væk fra mig! 

1124
01:17:39,760 --> 01:17:41,720
 Jeg sværger, jeg smider hende ind! 

1125
01:17:41,720 --> 01:17:43,840
 Hold da op!   Han er seriøs, Emily. 

1126
01:17:43,840 --> 01:17:45,240
 Åh, min Gud! 

1127
01:17:47,680 --> 01:17:49,680
 Hjælp! 

1128
01:17:49,680 --> 01:17:52,440
 INGEN! 

1129
01:17:53,920 --> 01:17:56,840
 Stop båden! 
 Du er syg, Muneer! 

1130
01:17:56,840 --> 01:17:58,760
 Stop!   Kan du høre mig? 

1131
01:18:10,200 --> 01:18:12,240
 Hadiyyah! Hadiyyah! 

1132
01:18:14,120 --> 01:18:16,800
 Vend tilbage! 
 Hold dig væk fra dette, Havers! 

1133
01:18:26,040 --> 01:18:28,080
 HAN GULPER EFTER LUFT 

1134
01:18:40,240 --> 01:18:42,680
 Emily! VEND TILBAGE! 

1135
01:18:42,720 --> 01:18:43,840
 EMILY! 

1136
01:18:43,840 --> 01:18:45,480
 VEND TILBAGE! 

1137
01:19:49,720 --> 01:19:51,360
 Hr! 

1138
01:19:51,360 --> 01:19:53,400
 Hjælp!   Hr! 

1139
01:19:54,720 --> 01:19:55,880
 Havers! 

1140
01:19:57,320 --> 01:19:58,360
 Gudskelov. 

1141
01:20:16,560 --> 01:20:17,880
 Hadiyyah! 

1142
01:20:32,040 --> 01:20:33,600
 Sir, jeg tager hende.

1143
01:20:36,720 --> 01:20:38,520
Der går du, kære. 

1144
01:20:47,480 --> 01:20:49,920
 Du svaner ind på mit kontor, 

1145
01:20:49,920 --> 01:20:52,240
 skub dig videre til denne sag... 

1146
01:20:52,240 --> 01:20:55,480
 Men jeg troede du sagde... 

1147
01:20:55,480 --> 01:20:57,440
 Nej, det var løgn. jeg... 

1148
01:20:57,440 --> 01:21:01,640
 Jeg kom her på grund af dig. 
 Fordi jeg... 

1149
01:21:01,640 --> 01:21:04,920


1150
01:21:01,640 --> 01:21:04,920
 På grund af mig?! 

1151
01:21:04,920 --> 01:21:10,800
 Hej. Du er færdig, Havers. 
 DU kommer ikke ud 

1152
01:21:04,920 --> 01:21:10,800
 dufter af roser. 

1153
01:21:12,760 --> 01:21:15,480
 Jeg tog en svær beslutning. 

1154
01:21:15,480 --> 01:21:17,520
 Hun skød en højtstående officer. 

1155
01:21:17,520 --> 01:21:19,800
 Fordi du ikke efterlod hende noget valg. 

1156
01:21:19,800 --> 01:21:24,000
 Et barn druknede. Det er det ikke 
 en svær beslutning. Det er mord. 

1157
01:21:24,000 --> 01:21:26,760
 Koncentrer dig om sagen i hånden.

1158
01:21:28,280 --> 01:21:31,040
Maliks alibi. Tilsyneladende... 

1159
01:21:31,040 --> 01:21:35,000
 Nå, det tjekker ud. 
 En fyr ved et andet bord og hans kone. 

1160
01:21:35,000 --> 01:21:37,120
 De så ham komme og gå. 

1161
01:21:37,120 --> 01:21:40,200
 Så kan han ikke have dræbt Haytham. 
 Så... 

1162
01:21:40,200 --> 01:21:43,280
 DCI Barlow, 
 konsulenten vil se dig nu. 

1163
01:21:43,280 --> 01:21:47,160
 Nej, du bliver her. 
 Du er væk fra denne sag. I begge to. 

1164
01:21:53,480 --> 01:21:55,520
 Selvfølgelig er jeg sikker. 

1165
01:21:55,520 --> 01:21:57,040
 Så for sidste gang, 

1166
01:21:57,040 --> 01:22:00,440
 om natten 
 at Haytham Querashi blev myrdet, 

1167
01:22:00,440 --> 01:22:02,640
 var din mand i dette hus? 

1168
01:22:02,640 --> 01:22:04,720
 Med mig og drengene. 

1169
01:22:04,720 --> 01:22:07,120
 I så fald, fru Malik, 

1170
01:22:07,120 --> 01:22:09,280
 Jeg vil være sløv. 

1171
01:22:09,280 --> 01:22:12,480
 Du lyver.
Jeg lyver ikke. Han var her. 

1172
01:22:12,480 --> 01:22:15,280
 Han spiste middag i Harwich. 

1173
01:22:15,280 --> 01:22:17,320
 Vi har vidner. 

1174
01:22:19,400 --> 01:22:22,600
 Hvilket betyder, at du fortalte os det 
 at han var hos dig 

1175
01:22:22,600 --> 01:22:26,880
 fordi du troede han havde brug for det 
 et alibi, eller faktisk gjorde DU det. 

1176
01:22:26,880 --> 01:22:29,600
 Jeg fik forvirret dagene. Du har ret. 

1177
01:22:32,000 --> 01:22:33,640
 Åh. 

1178
01:22:35,480 --> 01:22:38,320
 Hvilken slags ledning brugte du, 
 Fru Malik? 

1179
01:22:38,320 --> 01:22:41,240
 Din svigerindes 
 smykketråd? 

1180
01:22:41,240 --> 01:22:42,320
 Du?! 

1181
01:22:43,480 --> 01:22:45,760
 Det var altid Haytham, var det ikke? 

1182
01:22:45,760 --> 01:22:48,840
 Fra øjeblikket 
 han og Shala blev forlovet. 

1183
01:22:49,840 --> 01:22:53,040
 Ved du ikke 
 hvor meget har du såret Muneer? 

1184
01:22:53,040 --> 01:22:55,880
 Så det var dig på hotellet.

1185
01:22:55,880 --> 01:22:58,280
Jeg gik hen for at fortælle ham det 

1186
01:22:58,280 --> 01:23:02,680
 hun elskede en anden. 
 Jeg troede, det ville slippe af med ham. 

1187
01:23:02,680 --> 01:23:07,720
 Han bad mig få mit eget hus 
 i orden.   Det betyder, at han havde fundet ud af det 

1188
01:23:07,720 --> 01:23:10,560
 hvad Muneer og Reuchlein 
 var op til. 

1189
01:23:10,560 --> 01:23:12,680
 Alt det Muni ønskede fra dig 

1190
01:23:12,680 --> 01:23:14,160
 var respekt. 

1191
01:23:14,160 --> 01:23:16,240
 Hver gang han prøvede at være en mand, 

1192
01:23:16,240 --> 01:23:19,160
 du underminerede ham. 

1193
01:23:19,160 --> 01:23:22,240
 - Nævn ikke hans navn igen! 
 - Ser du? 

1194
01:23:24,440 --> 01:23:29,040
 Vidste du, at din mand var 
 handel med illegale immigranter? 

1195
01:23:29,040 --> 01:23:31,080
 Ikke før Haytham fortalte mig det. 

1196
01:23:31,080 --> 01:23:34,880
 Og hvad, advarede dig 
 at medmindre Muneer stoppede,

1197
01:23:34,880 --> 01:23:38,960
ville han gå til politiet?   Det var det 
 vores fremtid. Hvorfor skal vi stoppe? 

1198
01:23:38,960 --> 01:23:42,640
 Folkets lille sag 
 du udnyttede. 

1199
01:23:42,640 --> 01:23:45,800
 De fik deres chance 
 at komme til England. 

1200
01:23:45,800 --> 01:23:49,320
 Og vi tjente penge. 
 Vi havde brug for de penge. 

1201
01:23:49,320 --> 01:23:54,720
 At købe vores eget hus, at bygge vores 
 egen virksomhed, har vores eget liv. 

1202
01:23:54,720 --> 01:23:58,160
 Så Muni kunne være sig selv. 

1203
01:23:58,160 --> 01:24:00,360
 Så ville han ikke blive så vred. 

1204
01:24:00,360 --> 01:24:03,080
 Og han ville ikke have brug for disse... kvinder. 

1205
01:24:03,080 --> 01:24:05,120
 Så Haytham måtte gå? 

1206
01:24:06,480 --> 01:24:08,520
 Det var nemt. 

1207
01:24:08,520 --> 01:24:10,560
 Jeg fulgte efter ham. 

1208
01:24:10,560 --> 01:24:12,200
 Når du lå i sengen. 

1209
01:24:12,200 --> 01:24:15,640
 Og Muneer var ude
med en af ​​hans...blondiner. 

1210
01:24:17,080 --> 01:24:18,800
 Jeg fulgte efter ham. 

1211
01:24:19,760 --> 01:24:22,040
 Haytham mødte den mand, hans elsker, 

1212
01:24:22,040 --> 01:24:24,400
 nede på stranden. 

1213
01:24:24,400 --> 01:24:27,160
 Samme rutine hver aften. 

1214
01:24:27,160 --> 01:24:29,200
 Det var tydeligt, hvad man skulle gøre. 

1215
01:24:30,200 --> 01:24:35,200
 Stræk ledningen 
 hen over trappen og vente. 

1216
01:24:35,200 --> 01:24:38,960
 Hvis Cliff ikke havde været tidligt, 
 du ville være sluppet afsted med det. 

1217
01:24:42,800 --> 01:24:47,880
 Se nærmere på din datter. 
 HUN skammede dig, ikke Muni. 

1218
01:24:50,200 --> 01:24:53,760
 Er du okay, frøken Malik? 
 Jeg kender til babyen. 

1219
01:24:53,760 --> 01:24:56,600
 Jeg eh... Der er lavet ordninger. 

1220
01:24:56,600 --> 01:24:59,160
 Du kan ændre mening, du ved.

1221
01:24:59,160 --> 01:25:01,920
Hvis du hellere vil, at jeg fortalte det til din far. 

1222
01:25:01,920 --> 01:25:04,240
 At jeg er gravid med min egen bror? 

1223
01:25:05,960 --> 01:25:09,680
 Nej. Venligst, skån ham for det. 

1224
01:25:13,920 --> 01:25:16,840
 Jeg ved hvor meget 
 det kommer til at koste dig. 

1225
01:25:16,840 --> 01:25:18,880
 Jeg er ked af det. 

1226
01:25:27,680 --> 01:25:30,160
 Tak. 

1227
01:25:33,840 --> 01:25:37,280
 Hun er alt, hvad du har nu, ikke? 

1228
01:25:42,920 --> 01:25:45,680
 Jeg har lavet sådan noget rod i mit liv, 
 Barbara. 

1229
01:25:49,120 --> 01:25:51,160
 Også mig. 

1230
01:26:11,080 --> 01:26:12,160
 Hvordan har hun det? 

1231
01:26:19,560 --> 01:26:22,640
 De holder hende inde 
 til observation. 

1232
01:26:23,600 --> 01:26:25,640
 Men hun har det fint. 

1233
01:26:25,640 --> 01:26:28,200
 Azhar bliver hos hende. 

1234
01:26:31,040 --> 01:26:32,120
 Emily? 

1235
01:26:32,120 --> 01:26:34,440
 Hun er stadig i teatret. 

1236
01:26:36,320 --> 01:26:40,040
 Hun har tredjegradsforbrændinger. 
 Hun skal have en hudtransplantation.

1237
01:26:40,040 --> 01:26:44,880
Havers, jeg er... Det burde jeg have 
 troede dig. Jeg er så ked af det. 

1238
01:26:46,000 --> 01:26:49,160
 jeg skulle have... 
 Der er ingen undskyldninger, sir. 

1239
01:26:49,160 --> 01:26:51,200
 Jeg skød på hende. 

1240
01:27:00,280 --> 01:27:03,480
 Du ved, jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. 
 Men... 

1241
01:27:03,480 --> 01:27:09,400
 Intet ændrer det faktum, sir. 
 Jeg skød på hende. 

1242
01:27:09,400 --> 01:27:11,120
 Afslutning på karrieren. 

1243
01:27:12,080 --> 01:27:14,280
 Du reddede vores liv derude. 

1244
01:27:16,760 --> 01:27:19,240
 Det var en fantastisk ting du gjorde. 

1245
01:27:29,120 --> 01:27:31,160
 Jeg ville...at dræbe hende. 

1246
01:27:36,280 --> 01:27:39,720
 Ved du, jeg var så stolt 
 at arbejde med hende. 

1247
01:27:41,720 --> 01:27:44,640
 Hun var alt 
 Jeg har nogensinde ønsket at være det. 

1248
01:27:49,480 --> 01:27:51,800
 Nogle gange svigter folk dig. 

1249
01:27:54,520 --> 01:27:56,560
 Det har du ikke. 

1250
01:27:57,480 --> 01:27:59,040
 Nogensinde.

1251
01:28:56,720 --> 01:29:00,320
Undertekster af ITFC Ltd 
 til BBC Broadcast 2003 

1252
01:29:00,320 --> 01:29:02,960
 E-mail os på subtitling@bbc.co.uk